Florum  VLASI SRBIJE
 
RUMÂŃI SÂRBĬEŞĆ * ROMÂNII TIMOCENI * RUMÎŃI TIMOĆEŃI * VLACHS OF SERBIA * Created by 2007
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!
Stapânu-domaćin: Paun Es Durlić, etnolog
FotoVLAHORIJA Vlaski recnik

Izaberi jezik * Select language: Srpski cir Srpski lat Româna Deutsch English
Молим вас да се пријавите или се региструјете.

Пријавите се корисничким именом, лозинком и дужином сесије
Напредна претрага  

Вести:

SKANDAL U NACIONALNOM SAVETU VLAHA:
 ODLUKA O "STANDARDIZACIJI" DONETA NA TEŠKOJ OBMANI ČLANOVA,
 JER SU IZJAVE DVOJICE UGLEDNIH NAUČNIKA O VLAŠKOM JEZIKU - IZMIŠLJENE!
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=2080.msg8881;topicseen#msg8881

Аутор Тема: Bună dzîua lu Aĵun - zapis iz Krivelja (Bor)  (Прочитано 1769 пута)

0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.

Volcae

  • Библиотекар Флорума
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1294
Bună dzîua lu Aĵun - zapis iz Krivelja (Bor)
« послато: 07.01.2013. 13:22 »

Bună dzîua lu Aĵun

Bună dzîua lu Aĵun,
Că măi bună lu Crăc'iun,
Într-un c'eas bun!
Căťe stê(a)ľe, atăťea mńe(a)ľe,
Câț g'ioc'ėĭ, atâța mńelușêĭ
Câț brebeńėĭ, atâța berbec'ėĭ
Cîț usturoĭ, atâța bŏĭ,
Câťe c'e(a)pe, atâťea ĭe(a)pe,
Câtă cărămidă pe casă, atâța bańi pe masă,
Câț c'iufiĭ atâța cŏpiĭ!
Ŏĭ la strungă, bańi în pungă,
Bŏĭ, la jug, caĭ, la plug,
Glod în pŏd, puĭ su pŏd,
Gaińi ŏotŏaŕe, muĭeri prăsătŏaŕe,
Pŏrc'i unturoș, ŏamėńí sănătoșí!

(Colinda la Kriveľańí - DD: ĵ = ź  (u rečima sa slogom „ju = žu“), c'
= ś (omekšavanje kod Ungurjana u rečima koje su nastale od slogovima
“ce, ci” = će, ći), ť = ć (u rečima koje počinju sa “te, ti” = te, ti
što palatizacijom / omekšavanjem postaje “će, ći” kod Ungurjana a kod
Carana to jotuje u izgovor blizu tj = tj), ľ = lj (u rečima gde se
pojavljuju slogovi “le, li”), ń = nj ( u rečima gde se pojavljuju
slogovi “ne, ni”), ŏ = uo, diftongizirani “o”, zatvoreno “o”, ĭ = j,
meki izgovor “i”, ê = î, (jedna od dijalektalnih alternacija glasa
“e“), ė = i (još jedna od alteracija glasa „e“), ŕ = rj/rj
(diftongizirano „r“), í/î – vrlo kratko “i”, ... itd.

Zapis: Dragomir Dragić, Krivelj (Bor), 2013
Пријави уреднику   Сачувана