Florum  VLASI SRBIJE
 
RUMÂŃI SÂRBĬEŞĆ * ROMÂNII TIMOCENI * RUMÎŃI TIMOĆEŃI * VLACHS OF SERBIA * Created by 2007
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!
Stapânu-domaćin: Paun Es Durlić, etnolog
FotoVLAHORIJA Vlaski recnik

Izaberi jezik * Select language: Srpski cir Srpski lat Româna Deutsch English
Молим вас да се пријавите или се региструјете.

Пријавите се корисничким именом, лозинком и дужином сесије
Напредна претрага  

Вести:

SKANDAL U NACIONALNOM SAVETU VLAHA:
 ODLUKA O "STANDARDIZACIJI" DONETA NA TEŠKOJ OBMANI ČLANOVA,
 JER SU IZJAVE DVOJICE UGLEDNIH NAUČNIKA O VLAŠKOM JEZIKU - IZMIŠLJENE!
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=2080.msg8881;topicseen#msg8881


Аутор Тема: FILIP - Lista reči 1  (Прочитано 5410 пута)

0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
FILIP - Lista reči 1
« послато: 08.10.2012. 23:20 »

•   đimult (pril.) — odavno, nekada davno, // :Y
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1462

•   đinuapće (pril.) — rano, // :Y
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1463

•   điluok (pril.) — smesta, iz mesta, odmah,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1464

•   đinće (i. m.) — zub,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1447

•   điokĭat (prid.) — ureknut,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/poveznice.php?rec=%C4%91iok%C4%AD

•   điparta (gl.) — udaljiti, // :Y
•   đipartat (prid.) — udaljen, // :Y
•   điparće (prid.) — dalek, // :Y
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1468

•   đinkoluo (pril.) — sa one strane (dincolo) 6. IX
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1466

•   đinkuaśa (pril.) — sa ove strane (dincoace) 6. IX
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1467
•   đisparţî (gl.) — razdvojiti, rastaviti,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1632
•   đisparţît (prid.) — odvojen,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1633
    
•   đirĭept (prid.) — prav,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1718

•   đireptaće (i. ž.) — pravda,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1720

•   đisaź (i. m.) — bisage,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1691
    
•   đisfaţat (prid.) — otvoren // :Y
•   đisfaśa (gl.) — rastaviti, rasklopiti, // :Y
•   đisfakut (prid.) — rastavljen, rasklopljen, // :Y
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1551

•   đisfašura (gl.) — odmotati,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1722

•   đisfašurat (prid.) — odmotan,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1723

•   đisfunda (gl.) — otčepiti, skinuti dno,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1726

•   đisfundat (prid.) — otčepljen, otpušen ...,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1727

•   đizgropa (gl.) — otkopati, iskopati,
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1624

•   đizgropat (prid.) — otkopan, iskopan
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1625
Пријави уреднику   Сачувана

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
FILIP - Lista reči 2
« Одговор #1 послато: 19.11.2012. 22:57 »

19. 11. 2012.
skļipiţ (i. m.) - kotur koji olakšava kretanje kanapa prilikom pomeranja niti tokom tkanja (Halovo)
kadafĭa (i. ž.) - pliš, vrsta tkanine (Halovo)
Пријави уреднику   Сачувана

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1388
    • Паун Ес Дурлић
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #2 послато: 20.11.2012. 08:31 »

Пошто се још увек обрађују рећи на "đ", можеш да унесеш речи са "liste reči 1" које сам чекирао зеленим знаком потврде.
Речи се, према Предлогу правилника, уносе на досадашњи начин, али без таговања (дакле: без болда и италика).
Немој да заборавиш на примере ...
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #3 послато: 21.11.2012. 14:01 »

Ove reči (skļipiţ, kadafĭa) zapisao sam u Halovu u subotu prilikom jednodnevnog boravka u njemu radi otkupa nošnje za KUD "Boljevac". Uneo sam ih ovde da ne bih zaboravio. Naravno da ću se držati redosleda unošenja!
Пријави уреднику   Сачувана

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #4 послато: 01.01.2013. 14:06 »

1.1. 2013.

đişćepta (gl.)  — razbuditi (se), osvestiti (se) ◊ đişćaptîće kî trîabĭe sî pľeś la şkuolă  — razbudi se jer treba da pođeš u školu ◊ sî va đişćepta satu sî nu mîĭ rîabđe aşa kińez  —  osvestiće se selo i neće trpeti takvog predsednika (sî va đişćepta saraka, sî nu mîĭ rîabđe aşa barbat  — valjda će se osvestiti jadna, da više ne trpi takvog muža)  :Y

DEȘTEPTÁ, deștépt, vb. I. 1. Refl. și tranz. A (se) trezi din somn. ♦ A (se) trezi din letargie, dintr-o stare de amorțeală, de visare etc.; p. ext. a reveni sau a face să revină la viață. 2. Refl. (Despre sentimente, dorințe, idei etc.) A se ivi, a apărea; a se stârni, a se dezlănțui. 3. Refl. A deveni conștient, a ajunge să înțeleagă, să-și dea seama de realități. ♦ A deveni (mai) inteligent. – Probabil lat. de-excitare.
Sursa: DEX '98

•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1702

đişćeptarĭe (i.ž.)  — osvešćivanje, otrežnjenje ◊ dupa suomn lung, đişćeptarĭa ĭe mult lungă ◊ posle dugog sna, trežnjenje je još duže  :Y

DEȘTEPTÁRE, deșteptări, s. f. Faptul de a (se) deștepta; deșteptat. ♦ Momentul când se trezește cineva din somn. ♦ Semnal care anunță scularea de dimineață în internate, cazărmi etc. – V. deștepta.
Sursa: DEX '98

•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1703

đişćeptat (prid.)  — budan, svestan, trezven ◊ ĭel ĭe uom đişćeptat, şćiĭe śe ĭe đireptaće  —  on je trezven čovek, zna šta je pravda  :Y
DEȘTEPTÁT s. n. Deșteptare. – V. deștepta.
Sursa: DEX '98

•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1704
Пријави уреднику   Сачувана

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #5 послато: 02.01.2013. 14:29 »

2.I 2013.

đizburdat (prid.)  — neobuzdan, razmetljiv, raspusan ◊ ujtîće la ĭel kît ĭe đi đizburdat  —  pogledaj ga koliko je razmetljiv ◊ kopiĭi đ-akuma sînt prĭa đizburdaţ  — sadašnja deca su previše raspuštena (Crn.) ∞ đizburda

đizburda (gl.)  — razmetati (se), ponašati se razmetljivo, neobuzdati se ◊ đi śe sî va đizburda atîta  —  zašto li se toliko razmeće (Crn)

đizburdarĭe (i.ž.)  — neobuzdanost, razmetanje, raspusništvo ◊ atîta đizburdarîe ka  la nunt-asta, pîn akuma n-am mîĭ vaḑut  — toliko nobuzdanosti kao na ovoj svadbi, do sada nisam video (Crn.) ∞ đizburda



đizmerdat (prid.)  — raskalašan, veseo, razdragan ◊ bajatu je glumĭeţ şî đizmerdat  —  momak je šaljiv i raskalašan (Crn.) ∞ đizmerda
dezmerdát, -ă adj. Alintat, drăgostit. Vechĭ. Dedat desfătărilor. Desfătător: lucru dezmerdat.
Sursa: Scriban (1939)
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1429

đizmerdarĭe (i.ž.)  — raskalašnost, razdraganost ◊ la nuntă je luok đi đizmerdarĭe  — na svadbi je mesto za razdraganost (Crn.) ∞ đizmerda
dezmerdáre f. Alintătură, drăgostire. Vechĭ. Plăcere, desfătare.
Sursa: Scriban (1939)

đizmerda (gl.)  — opusiti (se), biti raskalašan, razdragan, veseo ◊ sî va đizmerda dupa atîća nakazurĭ  — opustiće se, valjda, posle toliko nevolja (Crn).
dezmérd (est) și dezmĭerd (vest), a -á v. tr. (lat. *dismĕrdare, a scoate din necurățenie, a alinta ca să nu plîngă, vorbind de pruncĭ, d. mĕrda, murdărie [it. merda, fr. merde]. – Dezmeardă, să dezmerde (est), dezmĭardă, să dezmĭerde [vest]). Alint, drăgostesc, mîngîĭ. V. refl. Vechĭ. Mă desfăt.
•   Obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1428
Пријави уреднику   Сачувана

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1388
    • Паун Ес Дурлић
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #6 послато: 02.01.2013. 15:15 »


đizburdat (prid.) — neobuzdan, razmetljiv, raspusan ◊ ujtîće la ĭel kît ĭe đi đizburdat  —  pogledaj ga koliko je razmetljiv ◊ kopiĭi đ-akuma sînt prĭa đizburdaţ — sadašnja deca su previše raspuštena (Crn.) ∞ đizburda

đizburda (gl.) — razmetati (se), ponašati se razmetljivo, neobuzdati se ◊ đi śe sî va đizburda atîta  —  zašto li se toliko razmeće (Crn)

đizburdarĭe (i.ž.) — neobuzdanost, razmetanje, raspusništvo ◊ atîta đizburdarîe ka  la nunt-asta, pîn akuma n-am mîĭ vaḑut  — toliko nobuzdanosti kao na ovoj svadbi, do sada nisam video (Crn.) ∞ đizburda


1. đizmĭerda je obrađeno, kao što i sam možeš da vidiš, a reči đizburda možeš da obradiš, samo:
2. ovde je, mi sampare, jasno da značenje treba tražiti preko paralele sa srp. uzda, koje daje srp: obuzdan - neobuzdan, razuzdan i sl  pa u tom smislu udesi osnovno značenje reči u prevodu na srpski, primer: đizburdat razuzdan ...
3. proveri da li je u upotrebi osnova zburda, zburdat, i
4. već smo više puta ukazivali na prelom reči u kojima se zamenica javlja iza imenice:

ne: nunt-asta (od asta nuntă)
nego: nunta-sta
što dalje znači: fraći-mĭu, mumî-sa, tatî-su

PS: Pošto u dexonline nisam uspeo da nađem odgovarajuću paralelu za naš oblik đizburda, a jasno da je složenica od đi + zburda, proveri na terenu oblik zburda, zburdat, zburdaţîĭe i stavi uz navedene reči sa naznakom: ♦ up. zburda ... ♦ up. zburdat i sl, pa ćemo kod tih reči staviti odgovarajuće rum. paralele, iz kojih će se videti kako stvari stoje, ovo je, recimo, prava mala studija o toj reči, iz koje se vidi da je njena etimologija nejasna:

sburdá (-d, -át), vb. – A se zbengui, a se juca. – Var. zburda. Origine necunoscută, probabil expresivă, ca în sbănțui, sbengui, sbrehui etc. Explicațiile incercate pînă acum nu sînt convingătoare: din sl., cf. pol., ceh. burda „pachet, bagaj” (Cihac, II, 328); din lat. exvǒlĭtāre (Geheeb, Jb., IV, 32); din lat. abhorrĭdus (Skok, ZRPh., XLIII, 191; cf. REW 23); de la bord (Giuglea, Dacor., III, 592); din germ. Bürde „încărcătură” (Scriban). Apare din sec. XVII. Der. sburd, s. n. (jucat, zbenguit), rar; sburdăciune, s. f. (nebunie, ștrengărie; desmăț); sburdalnic, adj. (jucăuș, vesel); sburdălnicie, s. f. (jucat, ștrengărie); sburdatic (var. sburdatec), adj. (ștrengar, jucăuș); îmburda, vb. (Trans., a răsturna, a întoarce), pe care Pușcariu, Dacor., III, 838 și DAR îl derivă de la un lat. *imburdāre, din burdus „catîr”. Sursa: DER (1958-1966)  


Važno:
Videti naputak o tome kako se u Vorbaru proverava da li je neka reč obrađena, ili ne:
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=1523.msg7576#msg7576
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #7 послато: 03.01.2013. 01:38 »

Sledeće:

đižginat
đižgina
đižugat
đižuga
Пријави уреднику   Сачувана

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1388
    • Паун Ес Дурлић
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #8 послато: 03.01.2013. 14:55 »

Sledeće:

đižginat
đižgina
đižugat
đižuga

•   đižuga
•   rum. DEJUGÁ, dejúg, vb. I. 1. Tranz. A scoate boul din jug. 2. Intranz. Fig. (Rar) A ajunge sau a se opri undeva; a poposi, a se așeza. – Lat. *disjugare.
Sursa: DEX98 (1998)

•   đižugat
•   rum. DEJUGÁT s. n. Dejugare. – V. dejuga. Sursa: DEX98 (1998)

PS. Dopuni vl. reč frazama i prevodom
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1388
    • Паун Ес Дурлић
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #9 послато: 03.01.2013. 15:02 »

Sledeće:

đižginat
đižgina
đižugat
đižuga

•   đižginat
•   đižgina

Pretragom, čiiji sam način detaljno prikazao ovde:
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=1523.msg7576#msg7576
može se videti da je ova reč obrađena u por. varijanti



U tom slučaju, najpre ubacuješ svoju varijantu kao ♦ dij. var. u reč 1604, iza [Por.], bez primera, dakle:
[Por.] ♦ dij. var. đižgina [Crn.]

a onda obradiš svoju đižgina kao kompletnu novu reč, i njoj dodaješ:
[Crn.] ♦ dij. var. đežgina [Por.]

U reči 1605, takođe ćeš iza [Por.] da dodaš: ♦ dij. var. đižginat [Crn.], dakle:
[Por.] ♦ dij. var. đižginat [Crn.] ∞ đežgina

Ovde poveznica ∞ đežgina ostaje, da bi se vezala sa infinitivom iz Porečke Reke, a ti ćeš kod tvoje reči da staviš poveznicu na svoj infinitiv!
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #10 послато: 05.01.2013. 00:06 »

đižuga (ĭuo đižug, ĭel đižugă) akc. đižuga (gl.)  — ispregnuti, osloboditi volove iz jarma ◊ đižugă buoĭi sî ođińaskă şî dîăľe kîta uruĭaală  — ispregni volove da se odmore i daj ima malo jarme (Crn.)

DEJUGÁ, dejúg, vb. I. 1. Tranz. A scoate boul din jug. 2. Intranz. Fig. (Rar) A ajunge sau a se opri undeva; a poposi, a se așeza. – Lat. *disjugare.
Sursa: DEX '98

đižugat (đižugată) (đižugaţ, đižugaće) (prid.)  — ispregnut ◊ kalu ĭe đižugaţ, š-akuma ođińašće  — konj je ispregnut i sada odmara (Crn.)

 DEJUGÁT s. n. Dejugare. – V. dejuga. Sursa: DEX 98

•   obrađeno: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/celarec.php?action=upd&id=1732
Пријави уреднику   Сачувана

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1388
    • Паун Ес Дурлић
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #11 послато: 05.01.2013. 00:22 »

đižuga (ĭuo đižug, ĭel đižugă) akc. đižuga (gl.)  — ispregnuti, osloboditi volove iz jarma ◊ đižugă buoĭi sî ođińaskă şî dîăľe kîta uruĭaală  — ispregni volove da se odmore i daj ima malo jarme (Crn.)


Дефиниција речи (тј. превод) мора бити универзална, јер овако испада да се реч односно САМО на испрезање волова.
Друго, ако реч има инфинитив и придев, мора да има и именицу, нпр. đižugare.
Код оваквих речи морамо да дамо и супротно значење, које уносимо овако: ♦ supr. înžugа
Четврто. Провери у преводу да ли је dîăľe или dîăľi.
Пето. Провери, успут, и како пишемо "љ", овако: ľ или овако: ļ
Шесто: у реченици đižugă buoĭi sî ođińaskă şî dîăľe kîta uruĭaală треба да се нађе и један зарез.
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

filiposnic

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Поруке: 95
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #12 послато: 06.01.2013. 11:28 »

Đuĭkuońi (i.m.) — (antr.) vlaško prezime porodice Nekšanović u Osniću po pretku koji se zvao Đujka ◊ Janku Đuĭkă a fuost kińez în sat şî uom vaḑut  — Janko Đujka je bio predsednik sela i viđen čovek (Crn.)
Пријави уреднику   Сачувана

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1388
    • Паун Ес Дурлић
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #13 послато: 09.01.2013. 11:08 »

Đuĭkuońi (i.m.) — (antr.) vlaško prezime porodice Nekšanović u Osniću po pretku koji se zvao Đujka ◊ Janku Đuĭkă a fuost kińez în sat şî uom vaḑut  — Janko Đujka je bio predsednik sela i viđen čovek (Crn.)

1. Treba da ustalimo praksu da u ovakvim slučajevima prvo obradimo lično ime, a ne "poljikru". Dakle: Đuĭkă.
2. Ali, kada je jasno da to nije l.i. u pravom smislu, nego neki hipokoristik, treba da tragamo dalje, za osnovnim likom imena.
3. Miriše na slovensko, možda i na bugarsko, što ne bi bilo čudno za Crnu Reku.
4. Neki Ђујку smtraju srpskim, odnosno slovenskim: Ђуја, Ђујан, Ђујко
    http://www.svevlad.org.rs/imenoslov_files/musko%20dj.htm
5. Ako nađemo ime, obradimo najpre njega, pa teramo dalje sa likovima koji su nastali od njega.
6. Ako ne, obradimo ovo što imamo, tj. Đuĭkă!
7. Pritom vodimo računa o načinu pisanja u Vorbaru: ne Janku Đuĭkă nego Ĭanku Đuĭkă
8. Kod prevoda:
    vl. Ĭanku Đuĭkă a fuost kińez în sat şî uom vaḑut  
    — Janko Đujka je bio predsednik sela i viđen čovek

   mislim da bi bolje bilo:
   — Janko Đujka je bio seoski knez i viđen čovek
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

Rosu

  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 129
  • Apa trece, pieterele rămân
Одг: FILIP - Lista reči 1
« Одговор #14 послато: 09.01.2013. 13:21 »

De la dexonline.ro :
Цитат
desghiná (-n, -át), vb. – A separa, a despărți. – Var. dejghina, dezghina, desbina. Origine necunoscută. Pare cuvînt tradițional (sec. XVIII), modificat modern prin analogie cu îmbina, combina (Pușcariu 778; Philippide, Principii, 107). Originea lat. pare sigură, cf. mr. dizgl’inare „a tăia crengile”; este însă greu de admis etimonul lat. *dĭsglŭtināre care este propus în mod curent (Candrea-Dens., 482; Pascu, I, 76); tot așa este și lat. *dĭsglināre, din ngr. γλίνη „cocă, pap” (Giuglea, Dacor., III, 620).

Varianta "dejghina" este ortografia literară pentru deźghina - l-am auzit cu urechile mele în Oltenia - zona Dăbuleni - Bechet.
Пријави уреднику   Сачувана
Apa trece, pieterele rămân