Florum  VLASI SRBIJE
 
RUMÂŃI SÂRBĬEŞĆ * ROMÂNII TIMOCENI * RUMÎŃI TIMOĆEŃI * VLACHS OF SERBIA * Created by 2007
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!
Stapânu-domaćin: Paun Es Durlić, etnolog
FotoVLAHORIJA Vlaski recnik

Izaberi jezik * Select language: Srpski cir Srpski lat Româna Deutsch English
Молим вас да се пријавите или се региструјете.

Пријавите се корисничким именом, лозинком и дужином сесије
Напредна претрага  

Вести:

SKANDAL U NACIONALNOM SAVETU VLAHA:
 ODLUKA O "STANDARDIZACIJI" DONETA NA TEŠKOJ OBMANI ČLANOVA,
 JER SU IZJAVE DVOJICE UGLEDNIH NAUČNIKA O VLAŠKOM JEZIKU - IZMIŠLJENE!
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=2080.msg8881;topicseen#msg8881

Аутор Тема: CUM FUG ROMÂNI DA CUM RUMÎŃI  (Прочитано 1956 пута)

0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1381
    • Паун Ес Дурлић
CUM FUG ROMÂNI DA CUM RUMÎŃI
« послато: 06.04.2008. 08:39 »

U topiku:
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=422.msg1352#msg1352
Virgil je citirao jednu izreku:

Ĭestă şî dzîcala: "Că e laie, că-i bălaie, că e ciuta, că-i cornută", ađică "Că îĭ nĭagră, că îĭ albă, că îĭ śută, că-ĭ cornută", care însamnă că să vuorbîeşće dăspră śeva caŕe nu poaće să fĭe, că-ĭ o minśĭună.

i uputio na link:
http://www.e-referate.ro/referate/Ion_creanga_(umorul_si_limbajul)2005-03-18.html

Na osnovu materijala sa tog linka dajem sledeće paralele, vezane za glagol "a fugi" ("bežati")

La Români in Românie (dupa Ion Creangǎ):

a fugi:
a alerga,
a o lua la sănătoasa,
a se cărăbăni,
a-I scăpăra picioarele,
a o pârli la fugă,
a se duce tot într-o fugă,
a o croi la fugă,
a-şi lua rămas bun de la călcâie,
a o şparli.

La Rumîń în Sîrbiie (dupa Paun Durľa  ;D):

a fuźi:
îĭ scapîrǎ piśuariľi,
îĭ bat calcîńi-n cur,
o pîrľi,
o croi (în đal, în vaľe, dupa dungǎ, în tufǎ ...),
o tuľi,
o luvǎ dunga,
o luvǎ poćaca (or drumu) ...

Nuşću cum sa va fuźi la Români, da la noi, la sîrmańi đi Rumîń, sa fuźe în tuaće fieluŕ:

fuźe ca mîţa udǎ,
fuźe ca caţaua curtǎ,
fuźe cu cuada-n şîaľe,
fuźe ca bou đi strǎche,
fuźe ca dracu (đi tamîńe),
...
Sigurat cǎ ma-ĭastǎ şîmǎi fuarme đi fuźit, numa acuma nu-ndǎ-n gînd, cǎ nam fuźit đe mult đi ńimica, şî m-am şî cam zuitat!  :(
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!