Vlaski recnik - Vorbariu ruminesk

Lista po vrsti umotvorine: (kletva) Svega: 52

Br	Id	Vlaški	Srpski	Komentar	Mesto	Akcija
1	[677]	Bată-l domńeḑău, să-l bată.	Bog ga ubio, da ga ubije.		Klokočevac	[Vidi]
2	[839]	Bată-l śerĭu, dabugda!	Ubilo ga nebo, dabogda		Rudna Glava	[Vidi]
3	[601]	Dabuogda buoĭi sî-ĭ muara în źug, aratura să nu măĭ fakă.	Dabogda mu lipsali volovi u jarmu, oranje da ne završi.		Rudna Glava	[Vidi]
4	[110]	Dabuogda lînga tata mĭeu sî će baź!	Dabogda kraj mog (mrtvog) oca (u zemlju) da uđeš.	S-a blastîmă aăla karĭe s-anpinźe ku sîla sî s-a baźe în śeva unđe nu-ĭ luoku. — Kune se onaj ko navaljuje silom da uđe negde (ili u nešto) gde mu nije mesto.	Crnajka	[Vidi]
5	[157]	Dabuogda nuapća să ći duară đințî, da ḑîua să ći bată papuśi.	Dabogda noću da te bole zubi, a danju da te žuljaju cipele.		Rudna Glava	[Vidi]
6	[103]	Dabuogda s-ăț piśe pula đin rîdaśină!	Dabogda ti kurac otpao iz korena!		Rudna Glava	[Vidi]
7	[603]	Dabuogda să-ĭ piśe pula đin rîdaśină.	Dabogda mu kurac iz korena otpao.		Rudna Glava	[Vidi]
8	[602]	Dabuogda să-l ĭa muarća pi aăla kare duarme nuapća.	Dabogda crko onaj koji noću spava.	Oţaskă. — Hajdučka.	Rudna Glava	[Vidi]
9	[866]	Dabuogda să-ț krĭaskă kurpinu pi kuoș.	Dabogda ti lijan nicao kroz dimnjak.		Rudna Glava	[Vidi]
10	[89]	Dabuogda tuot înainće sî će duś, în urmă să ni ći măĭ întuorś.	Dabogda samo napred išao, natrag se nikad ne vratio.		Crnajka	[Vidi]
11	[109]	Dabuogda unđe śiń sî nu prînḑ!	Dabogda gde večeraš, da ne ručaš.	Să n-aĭbă ńiś unđe paśe ńiś konaśe; tuot înainće să mĭargă. — Nigde da nema mira ni staništa, stalno da luta.	Crnajka	[Vidi]
12	[605]	Dabuogda unđe śiń, să nu prînḑ.	Dabogda gde večeraš, da ne ručaš.		Rudna Glava	[Vidi]
13	[622]	Dakă mint, dabuogda să nu măĭ ažung suarļi ku piśuarļi, ńiś luna ku mîna.	Ako lažem, dabogda nikad ne dohvatio sunce nogama, ni mesec rukama.	Kînd vrunu sa žuară đin glumă. — Kad se neko kune u šali.	Rudna Glava	[Vidi]
14	[104]	Duće la draku în balta vĭarđe.	Idi do đavola u zelenu baru.	Draku traĭaşće în balta vĭarđe. — Đavo živi u zelenoj bari.	Rudna Glava	[Vidi]
15	[817]	Dukî-sa bĭestrîga suśind șî-nvîrćind ka frunḑa pluopuluĭ.	Nek ide bestraga, okrećući se i vrteći ko topolov list.		Rudna Glava	[Vidi]
16	[610]	Duśa-ća-ĭ, unđe sa dus mutu ku kalu.	Idi, kud je otišao mutavko sa konjem.	Đin povasta lu Svići Iļiĭa: ĭel avut o slugă kare a fuost mut şî surd, şî Svići Iļiĭa ăl rînduĭe unđe sî sa dukă sî trasńaskă, ĭel n-auđe kalumĭa, şî sa duśe ku kalu în parća-laltă, şî trasńiaşće đi trĭaba luĭ. Đin aĭa pi śierĭ s-aud trăsńiturĭ đipartaće, şî slabe. — Iz mita o Svetom Iliji: on je imao slugu koji je bio nem i gluv, i Sveti Ilija mu naredi gde da ode da grmi, on ne čuje dobro, i ode sa konjem na drugu stranu, i tamo grmi za svoj groš. Zbog toga se na nebu čuju udaljene i slabe grmljavine.	Rudna Glava	[Vidi]
17	[106]	Đin gură sî-ț ĭasă, dupa kap sî-ț țîasă!	Iz usta da ti izađe, po vratu da te mlati!		Rudna Glava	[Vidi]
18	[611]	Đin gură sî-ț ĭasă, dupa kap sî-ț țîasă.	Što ti iz usta izleti, po vratu nek te klepi.	Kînd duoĭ sa svađesk, şî sa blastîmă unu pi altu. Aĭa śe kaţ tu miĭe, să-ţ fiĭe ţîĭe. — Kad se dvoje svađaju, i kunu jedno drugo. Ono što želiš meni, nek se desi tebi.	Rudna Glava	[Vidi]
19	[627]	Fițar uoki afurisîț.	Proklete ti oči bile.		Rudna Glava	[Vidi]
20	[840]	Fițar maļiga ta!	Proklet ti bio kačamak!		Brza Palanka	[Vidi]
21	[102]	Kînd sa vo faśa salka puom, şî tu sî ći faś uom.	Kad vrba postane voćka, i ti da postaneš čovek.	Rumîńi aĭ batrîń n-a rîśuńit salka ka ļemn đi vro trĭabă, ĭa a fuost ļegată đi draś, kare a trait supt ĭa, în apă. Pi ĭa a blîstamato Maĭka Prĭastîśe numa sî plîngă. — Stari Vlasi nisu smatrali vrbu za neko vredno drvo; ona je bila vezana za đavole koji su boravili pod njom, u vodi. Nju je proklela Sveta Majka da večno plače.	Crnajka	[Vidi]
22	[613]	Kînd va bĭeşî raku în apă fĭartă, şî tu sî fiĭ fată.	Kad rak prdne u vreloj vodi, i ti da budeš devojka.		Rudna Glava	[Vidi]
23	[614]	Kînd va fi salka puom, atunś şî ĭel să fiĭe uom. Atunś, şî ńiś atunś!	Kada vrba voćka bude, tad i on nek bude čovek. Tada, a ni tada!		Rudna Glava	[Vidi]
24	[147]	KUM BLASTÎMĂ UOMU MUĬARĬA	KAKO MUŽ KUNE ŽENU		Rudna Glava	[Vidi]
25	[615]	Lovićar fiorĭ đi muarće în mižluok đi nuapće.	Strefila te smrtna jeza u sred noći.		Rudna Glava	[Vidi]
26	[964]	Lovićar pîșku, dabuogda!	Strefio te proliv, dabogda!		Rudna Glava	[Vidi]
27	[980]	Mamă, mamă, śe fakușăș pră muma să ma kinuĭ ĭo akuma?	Bako, bako, što si mi rodila majku, da se ja mučim sada?		Duboka	[Vidi]
28	[956]	Manînś kuaĭļi mĭaļe la Sînta Mariĭa Mare, făr đe sare!	Izjedeš mi muda na Veliku Gospojinu, bez soli!		Valakonje	[Vidi]
29	[846]	Măĭ grĭeu blastăm rumîńesk: „Dabuogda să muară fara lumanarĭe!”	Najteža vlaška kletva: „Dabogda umro bez sveće!”	Rumîńi krĭed kă ĭe măĭ mare pakat kînd uomu muare fara lumanarĭe, kă pi lumĭa-ĭa nuĭe viđare, șî aăla kare nu muare ku lumanarĭa aprinsă în mîna, sa duśe-n ńegura, ș-akolo rîtaśașće đi veśiĭe, or pănă aĭluĭ nu-ĭ fak șă-ĭ dau đe pomană, lumanarĭa raĭuluĭ. — Vlasi veruju da je najveći greh kad čovek umre bez sveće, jer na onom svetu nema svetla, i onaj ko ne umre sa upaljenom svećom u ruci, odlazi u mrak i luta večno, ili dok mu njegovi ne izrade i namene rajsku sveću.	Tanda	[Vidi]
30	[821]	Mînka-ć-ar frĭenga!	Izjela te frenga!		Rudna Glava	[Vidi]
31	[616]	Mînka-ć-ar muska vĭarđe.	Izjele te muve zelene.	Ăl blastîmă sî muară, kî la mortaśină vińe muska vĭarđe. — Kune ga da umre, jer na lešinu dolaze zelene muve.	Rudna Glava	[Vidi]
32	[617]	Mînka-ć-ar şărpi şî balauri.	Izjele te zmije i blavori.		Rudna Glava	[Vidi]
33	[676]	Mînka-l-ar vĭermi, să-l manînśe.	Izjeli ga crvi, da ga izjedu.		Rudna Glava	[Vidi]
34	[976]	Mînkać-ar śuma!	Čuma te izjela!		Rudna Glava	[Vidi]
35	[619]	Perđaćaĭ pista mărļi ńagre, dabogda.	Nestao preko crnog mora, dabogda.		Rudna Glava	[Vidi]
36	[620]	Pikațar nasu în ḑama đi varḑă.	Otpao ti nos u čorbu s kupusom.	Ăl blastîmă sî sa bulnavĭaskă đi frĭengă, kî la-ĭ frĭengavĭ ļ-a pikat vîru nasuluĭ. — Kune ga da se razboli od frenge (sifilisa), jer je frengavima otpadao vrh nos.	Rudna Glava	[Vidi]
37	[870]	Pustîń sî ramîń, dabuogda!	Sam da ostaneš, dabogda!		Rudna Glava	[Vidi]
38	[652]	Să kapiće, dabogda, ć-a kapatat mirĭasa nopća đin tîĭ.	Nek dobije, dabogda, ono što je mlada dobila prve noći.		Prahovo	[Vidi]
39	[737]	Să-ĭ fiĭe aram șî katran!	Neka mu bude čemer i jad!		Tanda	[Vidi]
40	[90]	Sî će duś la Dunîrĭe dupa apă tulburĭe, numiļi sî-ț vină, tu să nu măĭ viń.	Na Dunav da odeš po mutnu vodu, ime da ti dođe, ti da ne đođeš.		Crnajka	[Vidi]
41	[626]	Sî će duś, muĭarĭe, ka vîntu, şî sî okoļeşć tot pomîntu; đi o ḑî şî đ-o nuapće sî okoļeşć țărļi tuaće; đi o ḑî şî đ-o sară - sî ĭeş şî đin țărĭ afară!	Da odeš, ženo, ko vetar, da obiđeš ceo svet; za dan i noć da obiđeš zemlje sve; a za veče i jedan dan, da izađeš iz sveta van!		Rudna Glava	[Vidi]
42	[621]	Sî đa dumńeḑîu atunś sî ći faś muĭare kînd va faśa rakita mńare.	Dabogda da budeš žena kad vrba bude pravila med.		Rudna Glava	[Vidi]
43	[623]	Sî đa dumńeḑîu sî aĭ tot karunț în kasă, da ńepuoț ńiśkînd pi lînga masă.	Dabogda imao samo sede u kući, a unuke nikad oko stola.	Sî-ĭ sa pĭardă samînţa. — Da mu se zatre seme.	Rudna Glava	[Vidi]
44	[624]	Sî đa dumńeḑîu sî nu-ț ažuće ḑîua ku nuapća.	Dabogda ti ne pomogli ni dan ni noć.		Rudna Glava	[Vidi]
45	[107]	Sî nu măĭ fiĭe guguļița-tĭa afurisîtă!	Ne bila ti više glava prokleta!	Ăl blastîmă sî pĭardă kapu. — Kune ga da izgubi glavu.	Crnajka	[Vidi]
46	[105]	Sî nu-ț măĭ ažuće patruḑăś şî patru đi prazńiśe pi anu đi ḑîļe, şî ḑîļiļi marĭ ku ĭaļe!	Ne pomoglo ti četrdeset i četiri slava u toku godine, zajedno sa velikim danima!		Rudna Glava	[Vidi]
47	[654]	Sî-ĭ ďa dumńezeu če-ĭ ginďesk ĭeu.	Nek mu bog da ono što mu mislim ja.		Prahovo	[Vidi]
48	[4]	Skuaće, draśe, ś-aĭ luvat, kă će bat ku kakat! (var. Skuaće, draśe, ś-aĭ pitulat kî ć-omuor ku kakat!)	Vadi, vraže, to što kriješ, da te govnom ne prebijem!	Kada čovek izgubi ili zaturi neku stvar pa ne može da je nađe iako je uporno traži, veruje se da ju je đavo ukrao i „seo” na nju. Ovom kletvom đavo se primorava da je „otkrije” i vrati vlasniku.	Rudna Glava	[Vidi]
49	[108]	Trasńirĭa-n țîka-tĭa, dabuogda!	Grom ti spalio poreklo, dabogda!	S-a blastîmă ńamu, fîmeļiĭa, poļikra: sî s-a storîaskă aşa fĭeļ đi lume đi pi pomînt. — Kune se rod, familija, poreklo: da nestane takav soj ljudi sa zemlje.	Crnajka	[Vidi]
50	[972]	Uđirĭa pustîń đi ĭa păru đin kap, sî sa răsuśaskă pi dupa spiń.	Ostala joj pusta kosa sa glave, nek joj se uvrti oko trnja!		Tanda	[Vidi]
51	[971]	Uđirĭa-ĭ pustîńe kîrpa đin kap!	Ostala joj pusta marama sa glave!		Tanda	[Vidi]
52	[61]	Ţîşńirĭa đin ćińe, sî țîśńaskă! (var.) Ţîśńirĭa pîşku đin ćińe, sî țîşńaskă! (var.) Lovi-ć-ar pîşku, dabuogda!	Šiknulo iz tebe, da šikne! (var.) Šiknuo proliv iz tebe, da šikne! (var.) Strefio te proliv, dabogda!	Aşa mumîńiļi blastîmă kopiĭi, kînd nu sînt mĭarńiś. Blastămu nu sa ĭa-n samă kî ĭe grĭeu. — Obično majke ovako kunu svoju decu zbog nekog nestašluka. Kada se za njih kaže da su „dosadna ko proliv”. Ne smatra se teškom kletvom. Odgovara srpskoj: „Prso da prsneš!”	Rudna Glava	[Vidi]

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź