aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź
  
Lista po vrsti umotvorine: (verovanje) Svega: 22

 Br  Id  Vlaški  Srpski  Komentar  Mesto
 Akcija
1  [814]  Al muort kare n-are znamîn la morminț, pră lumĭa-ĭa ĭe fîr dă kasă.  Pokojnik koji na grobu nema spomenik, na onom svetu nema kuću.    Topolovnik  [Vidi]
2  [672]  ALA ĐIN ŹUGASTRU  ALA IZ KLENA    Crnajka  [Vidi]
3  [945]  ALUNU, MĂĬ BATRÎN ĻEMN PI POMÎNT  LESKA, NAJSTARIJE DRVO NA SVETU    Rudna Glava  [Vidi]
4  [943]  ANDRĬAUA, LUNA LUPILOR  DECEMBAR, MESEC VUKOVA    Rudna Glava  [Vidi]
5  [818]  ARATARĬA MÎȚULUĬ  MAČKINO PREDSKAZANJE    Rudna Glava  [Vidi]
6  [1005]  Țîță la kopil pin ćuok đi korkan  Dojenje deteta kroz gavranov kljun  Kînd sa nașće kopil voĭńiśesk, bun ĭe pănă ĭe sugarĭ să-ĭ sa đa țîță pin ćuok đi korkan, să fiĭe bun ulmaș kum ĭe korkanu, kă sa krĭađe kă aĭa pasîrĭe ulmă tuot śe-ĭ va fi bun đi mînkare. Asta ađet s-a țînut în vrĭamĭa-ĭa kînd uomu mult s-arańit ku vinatu.— Kad se rodi muško dete, dobro je dok još siše, da se podoji kroz gavranov kljun, da bude dobar tragač i nalazač kakav je gavran, jer se smatra da je ta ptica najbolji tragač i nalazač svega što je za nju dobro za jelo. Ovaj običaj se držao u vreme kada se čovek mnogo hranio lovom.  Rudna Glava  [Vidi]
7  [842]  Dakă muĭarĭa înkarkată fură śuava, aĭa ś-a furat sa faśe-n sămn pi statu kopiluluĭ, șî ramîńe pi ĭel pănă la muarće  Ako trudnica ukrade nešto, to što je ukrala javlja se kao znak na telu deteta, i ostaje na njemu do smrti.    Rudna Glava  [Vidi]
8  [563]  Draku nu vĭađe lumĭa-n pĭaļa guală.  Nage ljude đavo ne vidi.  Nu sa şćiĭe đi śe, sa şćiĭe numa kă vrăžîtuorļi kare lukră ku draśi la baltă, pănă nu-nśep đeskînćiku, dubuară ţuaļiļi đi pi ĭaļe şî đeskînćiku ăl fak în pĭaļa guală.

Ne zna se zašto, ali se zna da vračare, koje na bari rade sa đavolima, pre nego što počnu obred, skidaju sa sebe odeću i obred vrše potpuno nage.  
Rudna Glava  [Vidi]
9  [1013]  ĐI ŚE FĬAĆIĻI N-A KUĆEḐAT SĂ KÎNĆE-N FLUIR?  ZAŠTO DEVOJKE NISU SMELE DA SVIRAJU FRULU?    Tanda  [Vidi]
10  [1015]  ĐISRE DRAKU  O ĐAVOLU    Rudna Glava  [Vidi]
11  [808]  Kare află ban în kaļe, îndată să însuară.  Ko nađe novčić na putu, skoro se ženi.    Osnić  [Vidi]
12  [215]  Kare la Paşć n-are ńimik nou pi ĭel, ăl kîlarĭaşće magarĭu pin sat.  Ko na Uskrs nema ničeg novog na sebi, jahaće ga magarac kroz selo.  Paşćiļi tuot înskimbă, ş-ar trăbuĭa şî lumĭa sî sa skimbe, să pună makra numa un pĭaćik nuou pi ţuală, dakă ĭe sarakă şî nu puaće alta ńimika nuou să aĭbă. Kređinţa-sta a mînat lumĭa să đa înainće ku averĭa, să nu sa rîdă satu đi ĭa kă ĭe puturuasă.

Uskrs sve menja, pa bi i ljudi trebalo da se promene, da stave makar samo jednu novu zakrpu na odeću, ako su siromašni i ne mogu ništa drugo novo da imaju. Ovo verovanje je teralo ljude da napreduju u imanju, da ih selo ne bi ismevalo kao lenjivce.  
Rudna Glava  [Vidi]
13  [844]  Kare vrĭa să n-aĭbă șobuoļ șî șokîț în kasă, la Kraśun trăbe să ĭa kaśula stapînuluĭ șî să măture puodu kășî ku ĭa înapuoĭ.  Ko hoće da nema pacove i miševe u kući, neka na Božić uzme domaćinovu šubaru i njome pomete kućni pod unazad.    Tanda  [Vidi]
14  [727]  Kînd ăț trĭaśe śeva kaļa, trabe să ći-ntuorś triĭ paşurĭ înapoĭ.  Kad ti nešto pređe put, treba da se vratiš tri koraka nazad.    Sige  [Vidi]
15  [850]  Kînd kokuoșu kîntă pi prag ku kapu kîtra ușa, o să vină guoșći îndată, da kînd kîntă în lăturĭ, ku kuru kîtra kasă, đin kasa-ĭa o sî sa dukă vrunu ĭuta (o sî muară).  Kad petao peva na pragu kuće, sa glavom okrenutom ka vratima, uskoro će doći gosti, a kad peva na stranu, sa leđima ka kući, iz te kuće će brzo neko otići (umreti).    Rudna Glava  [Vidi]
16  [848]  Kînd rîndurĭariļi vin pi źuos, pluaĭe îndată, da kînd vin pi sus, pluaĭe măĭ amînat.  Kad lastavice lete nisko, kiša će ubrzo, a kad lete visoko, kiša će kasnije.    Rudna Glava  [Vidi]
17  [847]  Kînd śurĭeḑu kîntă-n duos, o sî sa vrĭemuĭe ĭuta.  Kad sova peva šumi, brzo će se promeniti vreme.    Rudna Glava  [Vidi]
18  [1022]  KREḐUTURĬ ĻEGAĆE ĐI MĂTURĂ  VEROVANJA U VEZI SA METLOM    Rudna Glava  [Vidi]
19  [942]  Ku aku n-a kućeḑat sî sa lukre la Luńa pastuorilor șî-n nuapća lu Sîntuađirĭ.  Iglom nije smelo da se radi na Čisti ponedeljak i u noćima tokom Todorovaca.  S-a kreḑut șî s-a țînut sîrbatuoriļi în Porĭeśa șî-n Pĭeko-l đi Sus. — Verovalo se i zabrana poštovala u selima Porečke Reke i Gornjeg Peka.  Rudna Glava  [Vidi]
20  [944]  KUM ARANŹELU ĬA SUFĻITU  KAKO ARANĐEL UZIMA DUŠU    Rudna Glava  [Vidi]
21  [1023]  KUM TRĂBE SÎ SA TAĬE KOĻAȘA  KAKA VALJA DA SE SEČE KAČAMAK    Rudna Glava  [Vidi]
22  [1014]  ŚE ÎNSAMNĂ KRUŚA, OR POVASTA LU ŚERĬ?  ŠTA OZNAČAVA KRST, ILI PRIČA O NEBU?    Rudna Glava  [Vidi]

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź