Florum  VLASI SRBIJE
 
RUMÂŃI SÂRBĬEŞĆ * ROMÂNII TIMOCENI * RUMÎŃI TIMOĆEŃI * VLACHS OF SERBIA * Created by 2007
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!
Stapânu-domaćin: Paun Es Durlić, etnolog
FotoVLAHORIJA Vlaski recnik

Izaberi jezik * Select language: Srpski cir Srpski lat Româna Deutsch English
Молим вас да се пријавите или се региструјете.

Пријавите се корисничким именом, лозинком и дужином сесије
Напредна претрага  

Вести:

SKANDAL U NACIONALNOM SAVETU VLAHA:
 ODLUKA O "STANDARDIZACIJI" DONETA NA TEŠKOJ OBMANI ČLANOVA,
 JER SU IZJAVE DVOJICE UGLEDNIH NAUČNIKA O VLAŠKOM JEZIKU - IZMIŠLJENE!
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php?topic=2080.msg8881;topicseen#msg8881

Аутор Тема: СЛОВЕНСКИ СУПСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ  (Прочитано 2321 пута)

0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.

Volcae

  • Библиотекар Флорума
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1294



Словенски елементи у румунском, Франц Миклошич, Беч, 1861
http://books.google.com/books?id=zwMJAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Пријави уреднику   Сачувана

Volcae

  • Библиотекар Флорума
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1294
Одг: СЛОВЕНСКИ СУПЕРСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ
« Одговор #1 послато: 21.05.2010. 16:54 »

Исправка, погрешно сам дао име теми, није СУПСТРАТ или СУБСТРАТ (дачко-трачки), него СУПЕРСТРАТ (словенски).

СЛОВЕНСКИ СУПЕРСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ
http://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_superstratum_in_Romanian
Пријави уреднику   Сачувана

Paun

  • Администратор
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1381
    • Паун Ес Дурлић
Одг: СЛОВЕНСКИ СУПЕРСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ
« Одговор #2 послато: 21.05.2010. 20:01 »


него СУПЕРСТРАТ


Vreĭ sî ḑîś: stratol đisupra?

Substrat je supt strat ... stratol đi jos!
Пријави уреднику   Сачувана
Rumîńi ku Români a fuost tot una numa pǎnǎ Români a fuost Rumîń!

Volcae

  • Библиотекар Флорума
  • Ветеран форума
  • *****
  • Ван мреже Ван мреже
  • Пол: Мушкарац
  • Поруке: 1294
Одг: СЛОВЕНСКИ СУПЕРСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ
« Одговор #3 послато: 21.05.2010. 21:21 »


него СУПЕРСТРАТ


Vreĭ sî ḑîś: stratol đisupra?

Substrat je supt strat ... stratol đi jos!


Da asta am vrut să zâc, că în ľimba rumâńească, stratu deasupra, estă stratu slav - SUPERSTRATUL,
da stratu de jos estă stratu daco-tracic - SUBSTRATUL.

Ştiu ce însamnă, fincă şi sub, supra şi strat sânt din ľimba latină moşteńite la noi în ľimba rumâńească.
Super n-avem da însamnă iar ce însamnă şi supra.

rom. SUB din lat. sub
rom. SUPRA din lat. supra
rom. STRAT din lat. stratum
Пријави уреднику   Сачувана