© Paun Es Durlić, pokrenut 10.07.2011, pušten u rad 01.09.2011

LINGUA - JEZIK
Visitors
43003
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!


ON-LINE LEKSIKON VLAŠKE KULTURE
GODINA SEDMA

Strana sajta www.paundurlic.com za sakupljanje reči iz vlaških narečja.
(Opt. Mozilla Firefox!) UTF-8



V O R B A R
Br   Vlaški Rumunski Srpski Gnezdo reči   
4420  spuńa spune  казати  spuńa (ĭuo spun, ĭel spuńe) [akc. spuńa] (gl. p. ref.) — 1. kazati, govoriti, pričati ◊ ń-a kriśit kă nu măĭ vrĭa să ńi spună ńimika, fînka ń-a spus tuot śe șćiĭe — poručio nam je da više ne želi da nam kaže ništa, pošto nam je ispričao sve što zna ◊ spuńe śe aĭ, șă fuź — kaži šta imaš, i briši 2. odati, izdati ◊ s-a rugat đi mińe sî n-o spun k-am vaḑuto kum sa țukă ku alțî — molila me je da je ne odam da sam je video kako se ljubi sa drugima [Por.]   
Broj unetih reči: 4420 Poslednja reč uneta: 22.10.2017, 13:50:34 [Uneo: Durlić]

 

NARODNA KNJIŽEVNOST
Br Oblast Vlaški Srpski   
730  PAREMIJA
(izreka)
La păru labdat nu pļeka ku saku, numa ku pîzanarĭu.  Kod hvaljene kruške ne idi sa džakom, nego sa džepom.  

KOMENTAR: Unđe ĭe mare labda, a kolo nu așćeta ńimika. — Gde je velika hvala, tamo ne očekuj ništa.     
Broj unetih zapisa: 730 Poslednji uneti zapis: 01.10.2017, 03:23:17 [Uneo: Durlić]

 

S(A)MRT JEZIKA
Br   Živa reč Reč ubica Skaradan primer     Ispravan primer
70  rakuaresvežeAiśa ĭe bun, kî ĭe sveže la umbră.    Aiśa ĭe bun, kî ĭe rakuare la umbră.

  Ovde je dobro, jer je sveže u hladovini.  
Broj unetih primera: 70

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź