© Paun Es Durlić, pokrenut 10.07.2011, pušten u rad 01.09.2011

LINGUA - JEZIK
Visitors
44129
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!


ON-LINE LEKSIKON VLAŠKE KULTURE
GODINA SEDMA

Strana sajta www.paundurlic.com za sakupljanje reči iz vlaških narečja.
(Opt. Mozilla Firefox!) UTF-8



V O R B A R
Br   Vlaški Rumunski Srpski Gnezdo reči   
4423  suare soare  сунце  suare (mn. suorĭ) [akc. suare] (i. m.) — sunce ◊ suariļi ĭe stauă kare mĭarźe pi śerĭ, șă viđerĭḑă pomîntu — sunce je zvezda koja se kreće nebom, i osvetljava zemlju ◊ suariļi rasîare đimińața la rîsarit — sunce se rađa ujutru na ustoku ◊ suariļi ĭe măĭ sus pi śerĭ la amńaḑîț — sunce je najviše na nebu u podne ◊ suariļi sara zavîrńe la apus — sunce uveče zalazi na zapadu ◊ rumîń-aĭ batrîń tare a bagat sama să nu-nžure suariļi, pomîntu șă pîńa — stari Vlasi su jako vodili računa da ne psuju sunce, zemlju i hleb [Por.]  
Broj unetih reči: 4423 Poslednja reč uneta: 01.11.2017, 01:49:57 [Uneo: Durlić]

 

NARODNA KNJIŽEVNOST
Br Oblast Vlaški Srpski   
731  PAREMIJA
(izreka)
Kurvariĭa păn’ sa puaće, da bețîĭa păn’ la muarće.  Švaleraj dok se može, a pijanstvo je do smrti.  

KOMENTAR: Ibomńiśi sa țîn pănă au pućarĭe să sa ĭubĭaskă șî sa lasă kînd înbătrîńesk, da aĭ bĭețîuoș nu sa lasă đi bĭare ńiśkînd, bĭeu pănă la muarće. — Ljubavnici su u vezi dok mogu da vode ljubav i prekidaju kad ostare, a pijandure ne ostavljaju piće nikad, piju sve do smrti     
Broj unetih zapisa: 731 Poslednji uneti zapis: 13.11.2017, 10:28:27 [Uneo: Durlić]

 

S(A)MRT JEZIKA
Br   Živa reč Reč ubica Skaradan primer     Ispravan primer
71  rîtaśitzalutaitA spus aĭ batrîń kî Ogaşu sîrbĭesk sa kĭamă dupa vrun sîrb kare a zalutait în satu nuostru.    A spus aĭ batrîń kî Ogaşu sîrbĭesk sa kĭamă dupa vrun sîrb kare a rîtaśit în
satu nuostru.

  Stari su pričali da se Srpski potok zove po nekom Srbinu koji je zalutao u naše selo.  
Broj unetih primera: 71

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź