© Paun Es Durlić, pokrenut 10.07.2011, pušten u rad 01.09.2011

LINGUA - JEZIK
Visitors
42324
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!


ON-LINE LEKSIKON VLAŠKE KULTURE
GODINA SEDMA

Strana sajta www.paundurlic.com za sakupljanje reči iz vlaških narečja.
(Opt. Mozilla Firefox!) UTF-8



V O R B A R
Br   Vlaški Rumunski Srpski Gnezdo reči   
4308  matană unealtă  алат  matană (mn. matańe) [akc. matană] (i. ž.) — (tehn.) alat, pribor, oprema ◊ maĭsturu s-a dus mîńios, ș-a lasat matańiļi luĭ sprînžîće în tuaće părțîļi — majsotr je otišao ljut, i ostavio svoj alat rasturen na sve strane ◊ spuńe maĭsturu kă puaće să ogođaskă, ma n-a luvat vro matană adînsă fara kare nu puaće să lukre — kaže majstor da može da popravi, ali nije poneo neku posebnu alatku bez koje ne može da radi [Por.]  
Broj unetih reči: 4308 Poslednja reč uneta: 25.09.2017, 00:12:36 [Uneo: PaunIlić]

 

NARODNA KNJIŽEVNOST
Br Oblast Vlaški Srpski   
729  PAREMIJA
(izreka)
Arańeșć kîńiļi să-ț manînśe vîńiļi.  Hraniš pseto da ti jede živce.  

KOMENTAR: Kînd kopiĭ nu ć-askultă, șă nu ći kată. — Kad te deca ne slušaju, i ne poštuju.     
Broj unetih zapisa: 729 Poslednji uneti zapis: 24.09.2017, 11:29:45 [Uneo: PaunIlić]

 

S(A)MRT JEZIKA
Br   Živa reč Reč ubica Skaradan primer     Ispravan primer
70  rakuaresvežeAiśa ĭe bun, kî ĭe sveže la umbră.    Aiśa ĭe bun, kî ĭe rakuare la umbră.

  Ovde je dobro, jer je sveže u hladovini.  
Broj unetih primera: 70

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź