ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ВЛАОЛА У ГОРЊЕМ ПЕКУ

1

1

5

10

15

Ma poklonjesk šî ma ruog

la 365 šî žumataće đi dzîlje în anu đi dzîlje

la 44 đi luśafurj,

rajurlji să đeškiđec,

pi Ljubica s-o kemac,

mînă sîj dac,

în piśuare s-o skulac,

la kasa ij s-o duśec,

la cualje đi šapće anj đi veśije.

în cualje s-o-nbrakac.

bît đi rîdzîmat sîj dac,

šîn raj s-o duśec.

- Sî fij, Zlato, marturije,

tu, Suarlji šî Luna!

- Să fiu, šî jo šî Suarlji šî Luna!

Клањам се и молим

365 и по дана у години дана,

44 светлећих звезда –

рај да отворите,

Љубицу да позовете,

руку да јој пружите,

на ноге да је дигнете,

њеној кући доведете,

да прими одећу за вечност.

У одело да је обучете,

штап за поштапање да јој дате,

у рај да је отпратите.

- Буди, Злато, сведок,

ти, Сунце и Месец!

- Бићу, и ја и Сунце и Месец!

Mărturija la cualje, la pomana lu Ljubica Gicuanje đi šapće anj, 5.09.1998, a prins Dušanka lu Jovan (nas. 1952), komšîka, a-nvacat đi la vro mujarje đin Brestouc. Martur a fuost famjeja pi numje Zlata.

Мартурија код одеће, на седмогодишњој помани Љубици Гицић, 5.09.1998, изговорила Душанка Јовановић (р. 1952), сусетка, научила од неке жене из Брестовца. Сведок је била особа по имену Злата.

2

2

5

10

15

20

25

30

35

Suare, fracîjuare!

Să šćije Luna,

să šćije Suarilji,

să šćije 365 đi dzîlje

đe cualjilji lu Goran,

śe pănă akuma lja grižît

muma lu Goran ku suora luj Valentina,

da akuma lje dăm ku kolaś frumuoš

šî ku masa pi astal:

... (numîră tuot śi je pi astal)

Sî šćije Luna,

să šćije Suarilji,

sî šćije 365 đi dzîlje,

sî šćije 44 đi praznjiśe,

să šćije svići Jovanu băćedzatuorju,

să šćije Sîmpjetru skrijetuorju,

să šćije Sînźuordzu slobodzîtuorju,

kî jel je măj mare praznjik!

Jej tuoc sî sa-npreunje,

tuoc sî sa vorbjaskă,

kum je măj bun sî sa ogođaskă,

šî pi minje sî nu ma kaznjaskă.

Sufljecălu lu Goran săl skuată

la fakljij aprinsă

šî la mjesă-n-ćinsă,

la cualje frumuasă,

šî la pat frumuos.

Sî ajbă cualje đi primenjit,

sî fîje đi fala šî đi fîlurije.

Njegurlji sî lji kubuară žuos,

da sufljitu să-l rađiśe sus,

la fakljij aprinsă,

la raj đeškis

šî la drum înćins!

- Să fij, Valentino, mărturije!

- Să fiu!

Сунце, брате!

Да зна Месец,

да зна Сунце,

да зна 365 дана

за одећу Горанову,

коју су до сада пазили

мајка Горанова са сестром Валентином,

а сада је намењујемо уз слатке колаче

и пуну трпезу:

... (набраја све што је на трпези)

Да зна Месец,

да зна Сунце,

да зна 365 дана,

да зна 44 празника,

да свети Јован крститељ,

да зна свети Петар списатељ,

да зна свети Ђорђе ослободитељ,

јер је он слава највећа!

Сви да се скупе,

сви да се договоре,

како је најбоље нека учине,

а мене да не казне!

Душу Горанову нека изнесу

до упаљених бакљи,

до постављених трпеза,

до лепе одеће,

до удобног кревета.

Нек има одело да се пресвуче,

нек му буде за хвалу и понос.

Нек разгрну таму,

нек узнесу душу

до упаљених бакљи,

до отвореног раја,

до пута без краја!

- Буди, Валентино, сведок!

- Бићу!

Marturija la cualjilji alu Goran lu Zoran Turku, la po­mana đi trij anj, 25. 9. 1999. A śerut Marija lu Stjepîn (n. 1945). Pănă a śerut mărturija, a cînut ko­laku ku lumanarja aprinsă-n mîna. La urmă, kolaku a dat đi pomană la Valentina: "Să fije pintru mărturije, pintru cualjilji lu Goran, pintru kolaśi luj, sî fije luj prostît šî blî­goslovit šî đi la nuoj, ši đi la Dumnje­dzîu!" 

Мартурија код одеће на трогодишњој помани Горану Милосављевићу, 25.09.1999. Казивала Марија Степановић (р. 1945). Док је говорила, у руци је држала колач са упаљеном свећом. На крају је колач дала сведоку, Валентини, уз речи: "Нек буде за све­дочење, за Гораново одело, за његове колаче, нек му је опроштено и благословено и од нас, и од Бога!"

ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ГОРЊАНА У ГОРЊЕМ ПОРЕЧУ

3

3

5

10

15

20

Suare, frăcîjuare,

ku Lună nuapća,

ku Suarlji dzîua,

ku šapće dzîlje-n stamîna,

ku 47 đi praznjiśe pјe anu đi dzîlje,

ku Dumnjedzîu,

ku majka Prjastîśe,

ku Aranźelu,

ku svići Pjetri skrijatuorju,

šî svići Jovanu boćedzatuorju,

šî ku aj dojsprîăśe apostuolj:

tuoc să fije-ntražutuorj,

să skuată pi [Janku] la cualje!

Majka Dzînă săl ja đi mînă,

săl skuată la kadîlmă,

sîj đa drum înćins,

săl dukă să primjaskă cualjilji!

Sînta majkă Marije,

kî ja măj mare marturije,

šî ja măj binje šćije,

săl skuată pi [Janku] la cualje!

Сунце, брате,

са Месецом ноћу,

са Сунцем дању,

са седам дана у недељи,

са 47 празника у години дана,

са Господом Богом,

са Мајком Пречистом,

са Аранђелом,

са светим Петром списатељем,

и светим Јованом крститељем,

и са дванаест апостола:

сви да помогну,

да извуку [Јанка] до одеће!

Мајка Дзина да га узме за руку,

на пут да ге изведе,

пут широк да му да,

до одеће да дође да је прими.

Света мајка Марија

као највећи сведок

и која све најбоље зна

нек [Јанка] до одеће изведе!

Marturija a spus Miljica lu Jon (n. 1920), 14.11.2003. "Kolaku lu marturije fakut totrlat, ku šapće tajaturj pi maržînă, ka aăla śe dzîśem kî je suarilji. În jel punj un banušăl, petoparac. Nuje važno kît ij vrjadu, numa sî fije đi fjer!"

Казивала Милица Јоновић (р. 1920), 14.11.2003. "Колач мартурије је округао, са седам уреза по ободу, сличан 'закону' који зовемо 'сунце'. У њега се став­ља новчић, петопарац. Није важна вредност тог новца, већ да је од метала."

4

4

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Suare fracîjuare,

să fij marturije,

šă tu, šă dzăoa đe astîdz,

šî stăljilji,

šî luśefiri,

šî Luna,

šă-lje šapće dzîlje-n stamînă:

sînta Sîmbîtă,

sînta Duminjikă,

sînta Lunja,

sînta Marc,

sînta Mjerkurj,

sînta Žuoj,

sînta Vinjirj,

šî jar sînta Sîmbîtă.

Šă-lje 366 đe dzîlje,

śe-s pe anu đe dzîlje:

tuaće să fije întra-žutuorj

sa-dukă pe [Njiđelku]

unđe nuoj ăl kjemăm!

Šî patrudzăś šî šapće đe angelj,

patrudzăś šî šapće đe grjeś,

patrudzăś šî šapće đe duminjiś,

patrudzăś šî šapće đe vinjirj,

patrudzăś šî šapće đe milostînś,

ša-j dojsprăśe apastuolj,

šî Sîmpjetro-l skrijetuorj,

šî svići Jovanu îmboćedzătuorj -

tuaće să fije întra-žuturoj

păntru [Njiđelku], săl kaće.

Đe unđe-l va gasî,

să-l adukă la apă,

śe slobuađe [Veoljeta] đe pomană.

Da-l va gasî la lukrare,

da-l va gasî la kaznă,

da-l va gasî la în vro śjacă,

da-l va gasî la în vro njigurjacă,

da-l va gasî adurmit,

da-l va gasî pomenjit,

da-l va gasî spalat,

da-l va gasî njespalat,

da-l va gasî înskimbat,

da-l va gasî njeskimbat:

sînta Majka Marije,

- ja je măj mare marturije! -

ja pe toaće să lji ja ku ja đe marturij,

šî pe [Njiđelku] să-l kaće:

da va fi pe kîmp,

da va fi pe-n raj

să-l adukă la apă,

la izvuor njefîršît.

Izvuoru njefîršît să fije plaćit!

Să-l adukă la apă kurată,

đi la Dumnjedzîu lasată!

Pje lumja-sta s-o bja vićilji,

s-o bja lumja,

s-o bja toaće žoavinjilji,

da pe lumja-ja s-o ajbă [Njiđelku]

đe spalat,

đe baut,

đe rîkorit

đe śe luj ij va trăbui.

Să ajbă apă!

Сунце, брате,

буди сведок

и ти и данашњи дан,

и звезде,

и Вечерњача и Даница,

и Месец,

и седам дана у недељи:

света Субота,

света Недеља,

свети Понедељак,

свети Уторак,

света Среда,

свети Четвртак,

свети Петак,

и, опет, света Субота.

И оних 365 дана

колико их је у години дана:

сви да помогну,

да [Недељка] доведу

овде код нас!

И 47 анђела,

47 грешника,

47 недеља,

47 петака,

47 милостинки,

и 12 апостола,

и свети Петар списатељ,

и свети Јован крститељ –

сви да буду у помоћи,

[Недељка] да траже.

А оданде, где га нађу,

нека га доведу до воде

коју му излива [Виолета].

Нађу ли га у послу,

нађу ли га под казном,

нађу ли га у магли,

нађу ли га у помрчини,

нађу ли га уснулог,

нађу ли га будног,

нађу ли га окупаног,

нађу ли га неокупаног,

нађу ли га пресвученог,

нађу ли га непресвученог:

света Мајка Марија

- она је највећи сведок! -

нека све окупи и поведе ко сведоке,

и нека [Недељка] потраже:

ако буде у пољу,

ако буде у рају,

нек га до воде доведу,

до вечног изворишта.

Вечно извориште нек је плаћено!

Нек га доведу до бистре воде,

од Бога дате!

На овом свету нек је пије стока,

нек је пију људи,

нек је пију животиње,

а на оном свету нек је има [Недељко]

за умивање,

за пиће,

за освежење,

за шта год му буде требало.

Нек има воду!

Marturija alu Pjersa Šăronjaskă (naskută în Crnajka 1895, mîritată la Gornjana). Kînd sa-propijat să muară, a katat đi la njepuoc sî-j ogođiaskă kaseteofuonu, šî ja în-jel a vorbit mărturija-sta, ku rugamînće kî aša s-o kaće kînd va muri. Kaseta, dupa aja, a duso-n Muzej în Majdanpek (16.12.1990.) un njepuot đ-a ij, Dragi lu Zlata, inženjer kăsătorit la Majdanpek. 

Мартурија Персе Шаронић (рођене у Црнајки 1895, удата у Гoрњани). Када јој се приближила смрт, затражила је од унука да јој спреме касетеофон, у који је она изговорила мартурију, са молбом да је на овај начин "потраже" када буде мртва. Касету је, касније (12.12.1990), донео у мајданпечки Музеј њен унук, Драги Златић, ижењер настањен у Мајданпеку.

ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ДЕБЕЛОГ ЛУГА У ГОРЊЕМ ПЕКУ

5

5

5

10

Suare, fracîjure,

šî ku Luna,

šî ku Suare,

šî ku 365 đi dzîlje în tru-n an đi dzîlje,

šî ku šapće dzîlje-n sîptamînă,

šî ku 44 đi praznjiśe,

tuaće săl ja pră [Janku] đi mînă,

săl dukă la cualje!

- Să fij [Petrijo] mărturija!

- Sî fiu, šî bobdapruost!

Сунце, брате,

са Месецом,

и са Сунцем,

и са 365 дана у години дана,

са седам дана у недељи,

и са 44 празника,

сви да узму [Јанка] за руку,

да га доведу код одела!

- Буди [Петријо] сведок!

- Бићу, и бог да прости!

A spus baba Stana Adamuanje (naskută 1920), a snimuit Mar­jana lu Tufan, lukratoarja alu Muzeju đin Majdanpek, 02.04.1997.

Казивач баба Стана Адамовић (р. 1920). Снимила 02.04.1997. Марјана Туфонић, радник Музеја у Мајданпеку.

6

6

5

10

15

20

Suare frăcîjuare,

tu šćij să-ngaldzăšć pomîntu šî śjerju!

Kum šćij sî-ngaldzăšć pomîntu šî śerju

să šćij să-ngaldzăšći đi ščirja lu [Janku].

Săl aduś dzîua pin suare,

pin veđarje,

da nuapća săl aduś pe lună

šî pe stîalje.

Šă ku Sînźuordzu,

ku Sîmpjetru,

ku svići Jovanu,

ku svići Njikuola,

ku patrudzăś šî patru đe praznjiśe,

367 đi dzîlje în anu đi dzîlje,

să šćije đe pomana lu [Janku],

sîăl adukă pe suare šî pe viđarje

šî pe dzîua,

da nuapća săl adukă

pje veđer đe lună,

pje veđer đe stîalje.

Сунце, брате,

ти знаш да грејеш земљу и небо!

Како знаш да грејеш земљу и небо

тако да грејеш и знање о [Јанку].

Да га доведеш дању по сунцу,

по светлу,

а ноћу да га доведеш по месецу

и по звездама.

Са Ђурђевданом,

са Петровданом,

са светим Јованом,

са светим Николом,

са 44 празника,

367 дана у години дана,

да знају за [Јанкову] поману,

да га доведу по сунцу, по светлу.

по дану,

а ноћу да га доведу

по светлу месеца,

по светлу звезда. 

A spus baba Đika Žurkuonje (n. 1919), a snimuit Mar­jana lu Tufan, 07.04.1997.

Казивач баба Ђурђица Журкић (р. 1919), снимила Марјана Туфонић, 07.04.1997.

7

7

5

10

15

20

25