FONO-VEŽBANKA: Vežbamo vlaški uz fraze Vorbara
Govorni primeri sa područja:
      
| |
(4424) stîmpara (rom. stîmpăra)  хладити [glagol]stîmpara (ĭuo stîmpîr, ĭel stîmpîră) [akc. stîmpara] (gl. p. ref.) — hladiti, utuliti, stišati; gasiti ∎ apa đi žumuļit puorku ĭe prĭa ferbinće, trăbe sî sa stîmpîre kîta, să nu ńi arđem — voda za šurenje svinje je prevrela, treba malo da se ohladi, da se ne opečemo ∎ s-a dus tata ku un uom la varńiță, trăbe astîḑ să stîmpîre varu — otišao je otac sa jednim čovekom na krečanu, treba danas da gase kreč ∎ fuoku ĭe prĭa tare, stîmpărăl kîta, să nu sa strîvĭaskă ļamńiļi fara ńiśkotrĭabă — vatra je prejaka, utuli je malo, da se ne troše drva nepotrebno ∎ tuota ḑîua a kosît, da n-avut ku śe sî stîmpîre săća — ceo dan je kosio, a nije imao čime da gasi žeđ ∎ grĭeu duor ĭ-a kaḑut pi ińimă, șî mĭarźe kîpiĭat pin lume, katînd ku śe să-l stîmpîre — težak bol mu je pao na srece, i luta ošamućen po svetu, tražeći čime može da ga stiša ∎ kînd śuava sa stîmpîră, kaldura sa mićikuļaḑă, da kînd sa stînźe, kaldura sa pĭarđe đi tuot — kad se nešto hladi, toplota se smanjuje, a kad se gasi, toplota nestaje sasvim ♦ sin. stînźa [Por.] | |
(1) apa đi žumuļit puorku ĭe prĭa ferbinće, trăbe sî sa stîmpîre kîta, să nu ńi arđem
— voda za šurenje svinje je prevrela, treba malo da se ohladi, da se ne opečemo
Usporeno:
(2) s-a dus tata ku un uom la varńiță, trăbe astîḑ să stîmpîre varu
— otišao je otac sa jednim čovekom na krečanu, treba danas da gase kreč
Usporeno:
(3) fuoku ĭe prĭa tare, stîmpărăl kîta, să nu sa strîvĭaskă ļamńiļi fara ńiśkotrĭabă
— vatra je prejaka, utuli je malo, da se ne troše drva nepotrebno
Usporeno:
(4) tuota ḑîua a kosît, da n-avut ku śe sî stîmpîre săća
— ceo dan je kosio, a nije imao čime da gasi žeđ
Usporeno:
(5) grĭeu duor ĭ-a kaḑut pi ińimă, șî mĭarźe kîpiĭat pin lume, katînd ku śe să-l stîmpîre
— težak bol mu je pao na srece, i luta ošamućen po svetu, tražeći čime može da ga stiša
(6) kînd śuava sa stîmpîră, kaldura sa mićikuļaḑă, da kînd sa stînźe, kaldura sa pĭarđe đi tuot
— kad se nešto hladi, toplota se smanjuje, a kad se gasi, toplota nestaje sasvim
