Vorbar - online leksikon vlaske kulture - kartica reci - Vlaški jezik

Kartica reči

Reč obrađena: 08.05.2014

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze		Spelovanje vlaških fraza		Conv. in română:		Konv. u VNS:
Skraćenice:		Karta oblasti:		Copyright:		Br. pogleda:	1567

(2983) lună (rom. lună)

mesec [imenica]

lună (mn. luń) (i. ž.) — (kal.) mesec, vremenska jedinica, dvanaesti deo godine ∎ în an ĭastă doasprîaśe luń — u godini ma dvanaest meseci ∎ luńiļi în Omuoļ sa kĭamă: ĭanuar, faurar, marțîșuor, beļituor, maĭ (florar), flurar, sîmanatuor, gustar, pikatuor (koptuor), kuļesator, brumar, andriauă — u Homolju meseci se zovu: januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar [Hom.]

UPOREDNI PREGLED NAZIVA MESECA
- u službenom srpskom kalendaru
- rumunskom narodnom kalendaru
- i tzv. vlaškom „bapskom” kalendaru (Homolje, Poreč, Crna Reka) *

Rbr	kalend.	rumunski narodni	Homolje	Poreč	Crna Reka
1	januar	cărindar	ĭanuar	kîļindarĭĭ
2	februar	făurar	faurar	fîurarĭ
3	mart	mărțîșor făurel germănar	marțîșor	marta marțîșuor
4	april	prier florariu	beļituor	priĭer prir
5	maj	florar	maĭ florar	florarĭ
6	juni	cireșar	flurar	śeriśerĭ
7	juli	coptor	sîmanatuor	pasuļița
8	avgust	gustar măselar	gustar	agusta
9	septembar	răpciune	pikatuor koptuor	guridarĭ
10	oktobar	brumărel	kuļesator	koptuorĭ brumarĭ	brumarĭĭ
11	novembar	brumar vinar	brumar	marćiń rîpśuń	brumarĭu al mare
12	decembar	undrea	andriauă	andrĭaua lunarĭ

* Zapis iz Homolja: D. Stojanjelović i D. Ilić, iz Poreča (i ispisi iz rumunskog narodnog kalendara) P. Durlić, a iz Crne Reke F. Paunjelović.

Etimologija: lat. luna
Grupa reči: Vremenske jedinice i ciklusi (etnokalendar) [=108 pojmova]
Reč zapisao: D. Stojanjelović Mesto: Žagubica Opština: Žagubica
Područje: 10 Ungurjani (Mlavljani)

Dopunska pretraga

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź