Kartica reči Reč obrađena: 06.09.2011

Sve fraze

Samo vlaške fraze

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

782

 

(116) apă (rom. apă) вода  [imenica]
apă (mn. apе) [akc. apă] (i. ž.) — voda ∎ apă adînkă — duboka voda ∎ apă mare — velika (nadošla) voda ∎ apă ļină — tiha, mirna voda ∎ apă skundă — plitka voda, plićak ∎ apă kaldă — topla voda ∎ apă fĭartă — prokuvana voda ∎ apă fĭerbinće — vrela voda ∎ apă molkuță — mlaka voda ∎ apă klośită, klośitură — ustajala, bljutava voda ∎ apă dulśe — slatka, zašećerena voda ∎ apă sarată — slana voda ∎ apă akră — kisela voda ∎ apă ļimpiđe — bistra voda ∎ apă kurată — čista voda ∎ apă tulburĭe — mutna voda ∎ apă albă — bela voda (čest toponim) ∎ apă ńagră — crna voda (zbog crnog kamenja u koritu vodotoka) ∎ apă rîstośită — rastoka, vododelnica ∎ apă înfundată — zajažena, zaustavljena voda; ponornica ∎ apă skumpă — skupa voda, voda iz apoteke ∎ apă întîńită — voda sa sastava dvaju potoka (ima magijsku moć, koristi se u bajanju) ∎ apă ńinśepută — nenačeta voda, voda na izvoru, voda koju pre tog mesta nije zahvatio i nije pio niko (ima magijsku moć, koristi se u bajanju) ∎ apă întuarsă — voda koja se u vodotoku okreće u mestu; pridaje joj se magijsku moć, i koristi se u bajanju za vraćanje čini ∎ apă morțuagă (morțîșuagă) — mrtvačka voda, voda koja se zatekla u sudovima pri prolasku pogrebne povorke pored kuće (obavezno se baca) ∎ apă slubaḑîtă — „oslobođena” voda, voda koja se u posebnom obredu izlivanja (libacije) namenjuje pokojnicima ∎ apa stuarsă — oceđena voda ∎ apa đi pi strĭeș — kišnica ∎ gura api — ušće ∎ pi apă la valje — nizvodno ∎ pi apă la đal — uzvodno ∎ a luvat apa — odnela voda ∎ îńekat în apă — udavljen u vodi ∎ sa dus pi apă — otišlo niz vodu ∎ a veńit apa — nadošla voda ∎ matka api — vodena matica; matica reke ∎ fara apă — bezvodan [Por.] ∎ apă mută — voda koja se uzima sa tri izvora i daje samrtniku koji teško umire ∎ apă boćeḑată — krštena voda, uzima se na Bogojavljenje i čuva za lečenje ∎ apă skumpă — skupa voda, unosi se u domaćinstvo pokojnika tokom petrovdanskog posta [Crn.] ∎ apă spintă — plitka voda (Kobilje) [Stig]

(izr.) A veńit apa șî la muara mĭa. — Došla je voda i na moju vodenicu (pružila se i meni zgodna prilika). (Zapis: Durlić, Rudna Glava) [Por.]

Etimologija: lat. aqua
Grupa reči: Hidrografija; hidronimija [=41 pojam]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


ÁPĂ, ape, s. f. I. 1. Lichid incolor, fără gust și fără miros, compus hidrogenat al oxigenului, care formează unul din învelișurile Pământului. ◊ Apă neagră = glaucom. ◊ Expr. Apă de ploaie = vorbe fără conținut, vorbe goale; (concr.) lucru fără valoare. A bate apa în piuă = a vorbi mult și fără rost. A fi (toți) o apă (și un pământ) = a fi la fel. A intra la apă = a) (mai ales despre țesături) a-și micșora dimensiunile după ce a fost băgat în apă (I 1); b) (fam.) a ajunge într-o situație grea, neplăcută. (Fam.) A băga pe cineva la apă = a face (cuiva) un mare neajuns. A nu avea (nici) după ce bea apă = a fi extrem de sărac. 2. Masă de apă (I 1) formând un râu, un lac, o mare etc. ◊ Ape teritoriale = porțiune a mării sau a oceanului situată de-a lungul coastelor unui stat, formând o parte integrală a teritoriului acestuia. ◊ Loc. adv. Ca pe apă sau ca apa = în mod curgător, fluent; pe dinafară. Știe lecția pe dinafară. ◊ Expr. A ști (sau a vedea) în ce ape se scaldă cineva = a cunoaște gândurile, intențiile sau dispoziția cuiva. A lăsa pe cineva în apele lui = a nu deranja, a lăsa pe cineva în pace. A nu fi în apele lui = a fi abătut sau prost dispus. A-i veni (cuiva) apă la moară = a se schimba împrejurările în favoarea lui. A-i lua (cuiva) apa de la moară = a-i crea (cuiva) condiții nefavorabile; a face să nu mai poată spune nimic. ♦ (La pl.) Valuri, unde. 3. Fig. (La pl.) Joc de culori făcut în lumină de unele obiecte lucioase. II. 1. (Urmat de determinări) Denumire dată unor preparate lichide industriale, farmaceutice, de parfumerie etc. Apă de colonie. ◊ Apă grea = combinație a oxigenului cu deuteriul, folosită în unele reactoare nucleare. Apă oxigenată v. oxigenat. (Pop.) Apă tare = acid azotic. Apă de clor = soluție folosită ca decolorant în industria textilă și a hârtiei. Apă de var = soluție cu proprietăți antidiareice și antiacide. Apă deuterică = apă grea. 2. Fig. Denumire dată unor secreții apoase ale corpului (lacrimi, salivă, sudoare etc.). ◊ Expr. A-i lăsa (cuiva) gura apă (după ceva) = a dori (ceva) nespus de mult. A fi (numai o) apă = a fi foarte transpirat. – Lat. aqua.
Sursa: DEX98 (1998)

Link : apă
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

apă
Komentar o reči šalji:

 

Upis na listu za praćenje obrade novih reči

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź