Kartica reči Reč obrađena: 03.07.2012

Sve fraze

Samo vlaške fraze

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

567

 

(1231) duor (rom. dor) жеља  [imenica]
duor (mn. duorurĭ) [akc. duor] (i. s.) — želja, čežnja, žudnja ∎ am sî muor đi duoru luĭ — umreću od čežnje za njim [Crn.] tuga, bol; seta, melanholija; sevdah; ljubav(ni jad) ∎ kînćiśe đi duor — (dosl.) pesme tuge (muz.) ljubavne pesme, sevdalinke (u izr.) lažna ljubav ∎ duor ușuor — (dosl.) „laka želja”, (fig.), lažna ljubav ∎ duoru lu Marćin Kĭuoru — (dosl.) ljubav Slepca Martina (=nikakva ljubav, prazna ljubav, ljubav naslepo, bez pokrića) ♦ var. dorință [Por.]

(stih)
Duoru mĭeu ș-a mîndri mĭaļe,
Ĭe fakut đin floriśaļe,
Floriśaļe vînațîaļe,
Kam ka uoki mîndri mĭaļe.

Želje njene i želje moje,
Od cvetova se sastoje,

Od cvetića plave boje,
Kao što su oči tvoje.

(Iz pesme „Duoru al mĭeu" — „Želja moja”, zapis F. Paunjelović, Gamzigrad 1989.) [Crn.]


Etimologija: lat. dolus (< dolere „a durea”)
Grupa reči: Osećanje, mišljenje, narav, osobine i fiziologija čoveka [=310 pojmova]
Reč zapisao: F. Paunjelović Mesto: Osnić Opština: Boljevac
Područje: 06 Munćani (Crnorečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


DOR, doruri, s. n. 1. Dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o îndeletnicire preferată; nostalgie. ◊ Loc. adv. Cu dor = duios; pătimaș. 2. Stare sufletească a celui care tinde, râvnește, aspiră la ceva; năzuință, dorință. 3. Suferință pricinuită de dragostea pentru cineva (care se află departe). 4. (Pop.) Durere fizică. Dor de dinți. 5. Poftă, gust (de a mânca sau de a bea ceva). De dorul fragilor (sau căpșunilor) mănânci și frunzele. 6. Atracție erotică. 7. (Pop.; în loc. adv.) În dorul lelii = fără țintă hotărâtă, fără rost, la întâmplare. – Lat. pop. dolus (< dolere „a durea”). Sursa: DEX98

Link : dor
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

duor
Komentar o reči šalji:

 

Upis na listu za praćenje obrade novih reči

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź