Kartica reči Reč obrađena: 26.08.2012

Sve fraze

Samo vlaške fraze

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

595

 

(1416) gîrgaun (rom. gărgăun) стршљен  [imenica]
gîrgaun (mn. gîrgauń) [akc. gîrgaun] (i. m.) — (ent.) stršljen (vespa crabro) ∎ gîrgauńi sînt răĭ, kînd ći muśkă ći umfļi tuot, da puoț șî sî muorĭ — stršljeni su opasni, kad te ujedu sav otekneš, a možeš i da umreš [Por.] ♦ dij. var. gargauńe [Crn.]

(stih)
Paun, Paun, gîrgaun,
Baće toba la gorun!
Suźe mĭară, suźe pĭară,
Suźe pizda la muĭare!

Paun, Paun, stršljenak,
Lupa doboš kraj goruna!

Siše jabuku, siše krušku,

Siše pičku ženama!


(Strîgatura kopilarĭaskă dupa aăĭa kare s-a kĭamă Paun. — Dečja rugalica koja se peva dečacima sa imenom Paun. Zapis: Durlić, čuo u detinjstvu, Rudna Glava [Por.]


Etimologija: lat. crabro, pop. *grabro, -ónis
Grupa reči: Životinje [=235 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


gărgăún m. (lat. crabro, pop. *grabro, -ónis, de unde s’a făcut *grăurun apoĭ, poate infl. de gărgăriță, gărgăun). O vĭespe foarte mare cu dungĭ transversale galbene saŭ și neagră albăstruĭe strălucitoare (vespa crabro). Un fel de vĭermĭ care se fac la coarnele berbecilor și-ĭ fac să aĭbă gust de luptă. Fig. Iron. A avea gărgăunĭ (greĭerĭ, stiglețĭ) la cap, a fi cam nebun. – Și găun și bărzăun. V. bondar, grăunte. Sursa: Scriban (1939)
GĂRGĂÚN s. (ENTOM.; Vespa crabro) bărzăun, (reg.) băzgăun, bâzălău, bâzgar, tăun, albina-țiganului, albină-țigănească, viespe-bondărească, viespe-gărgăune, (Transilv.) găun, găunoi, (Bucov.) viespar, viespoi. Sursa: Sinonime (2002)

Link : gărgăun


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Gîrgaun — stršljen (vespa crabro).
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

gîrgaun
Komentar o reči šalji:

 

Upis na listu za praćenje obrade novih reči

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź