Kartica reči Reč obrađena: 11.11.2012

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

1487

       

 (1541) śorobară (rom. ciorcobară) svraka  [imenica]
śorobară (mn. śorobărĭ) [akc. śorobară] (i. ž.) — (ornit.) svraka (Pica pica) ∎ śorobara a mînkat uavăļi lu mĭerlă dîn kuĭb — svraka je pojela kosu jaja iz gnezda [Hom.] ♦ dij. var. koțofană [Por.]

(baj.) În Sîga kînd vrun kopil ș-a skuos or ĭa pikat vrun đinće, ĭal ĭasă înainća kășî șî spuńe în fața ĭeĭ dăskînćiku-sta: — U Sigama kada nekom detetu ispadne zub, ili ga izvadi, ono izađe ispred kuće, i okrenuto prema njoj, izgovara sledeću bajalicu:

Śorobară, bară,
Fîa kođița skară,
Să ma suĭ pră ĭeare,
Să fak uoki ruată,
Să văd lumĭa tuată!
Ĭeu lapăd un đinće dă uos,
Tu sî-m daĭ unu dă oțăl!

Svračice, svrako,
Napravi od repa stube,
Da se uz njih popnem,
Da raširim oči,
Da ceo svet vidim!
Ja bacam zub od koske,
Ti mi daj od čelika!


Kînd a gaćit dăskînćiku, ĭal lapadă đinćiļi pră kasă. — Kada izgovori bajalicu, dete baca zub na kuću. (Kaz. Miļa alu Meluță, 71. godina, zapis D. Ilić, Sige 2012) [Hom.]

Rasprostranjenost, pored Homolja:
◊ Vrbnica [Pom.]
◊ Starčevo [Mlava]


Grupa reči: Životinje [=310 pojmova]
Reč zapisao: DamirIlić Mesto: Sige Opština: Žagubica
Područje: 10 Ungurjani (Mlavljani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


CIORCOBÁRĂ s. v. coțofană. Sursa: Sinonime (2002)
COȚOFÁNĂ s. (ORNIT.; Pica pica) (pop.) țarcă, (Munt.) caragață, (Ban.) ciorcobară, ciorcușă, (Transilv.) frașcă, sarcoi, (Olt. și Ban.) știrică, (prin Munt.) știricea, (Mold., Bucov. și Transilv.) țărcușă, (Transilv.) vrașcă, (Mold.) scuipatul-dracului. Sursa: Sinonime (2002)

Link : ciorcobară
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

śorobară

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź