Kartica reči Reč obrađena: 26.08.2013

Sve fraze

Samo vlaške fraze

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

485

 

(2525) ļetkă (rom. letcă) летка  [imenica]
ļetkă (mn. ļetke) [akc. ļetkă] (i. ž.) — (tehn.) letka, ručni čekrk za namotavanje pređe na kalemove ∎ ļetka ĭe o brukă đi fĭer, kare sa supțîĭaḑă kîtra vîr — letka je jedna metalna šipka koja je tanja prema vrhu ∎ ļetka ĭe pusă pi un skamn đi ļiemn, întuors ku kraśi-n sus — letka je stavljena na drvenu hoklicu, okrenutoj naopako (sa nogama na gore) ∎ ļetka đi stînga are o roćiță da dupa ĭa, đi kîtra kîpatîńo-l gruos, pi brukă ĭe înțapat un mîńiĭ đi ļiemn — letka s desna ima točkič a iza njega, sa debljeg kraja, na šipku je nabijena jedna drvena drška ∎ kînd trăbe sî sa pună mosuoru pi ļetkă, ĭa sa skuaće în sus đi pi piśuoro-l stîng alu skamn — kada treba da se stavi kalem na letku, ona se desnim krajem povuče na gore sa noge hoklice ∎ ļetkă sa skuaće șî ku vîru, șî pi ĭel sa bagă mosuoru, șî sa traźe pănă lînga roćiță — letki se izvuče i vrh, i na njega se nabije kalem, koji se navuče sve do točkića ∎ ļetka sa-nvîrćiașće ku palma, kare sa traźe pista mîńiĭ — letka se okreće šakom, koja se prevlači preko drške ∎ kare muĭare avut uom măĭ vrĭańik, ĭel ĭ-a fakut șagîrt, sî nu sa nîkažîaskă ku ļietka, kă ku ĭa lukru a fuost grĭeu — koja žena je imala vrednog muža, on joj je pravio čekrk, da se ne bi mučila letkom, jer je rad na njoj bio težak ♦ var. ļietkă ♦ up. șagîrt, sukală [Por.]

(mag.) Ku ļetka s-a điskîntat la vinu đi uamiń bolnavĭ pi muarće. Dupa đeskînćiko-la bolnavu or s-a skulat, or a murit. — Sa letkom se bajalo u vinu za samrtnike. Posle toga bajanja samrtnik je ili ustajao, ili umirao. (Kaz. Savinka Paunović, Rudna Glava.) ◊ Ku ļetka muĭeriļi la Sînźuorḑ a fakut dîră pi lînga strunga uoiluor, să nu sa bulnavĭaskă uoiļi, șă sî nu ļi manînśe lupi. — Letkom su žene na Đurđevdan povlačile brazdu oko tora sa ovcama, da se ovce ne razbole, i da ih ne izjedu vuci. (Kaz. Jelisaveta Makulović, r. 1932. godina; zapis: Durlić, Rudna Glava, 26. VIII 2013.) [Por.]

Etimologija: srb. bug. letka
Grupa reči: Odeća, obuća, pokrivala; sprave i tehnike izrade [=86 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


LÉTCĂ, letci, s. f. (Reg.) Unealtă manuală care servește la depănatul firelor pe mosoare. – Din bg. letka. Sursa: DEX98 (1998)
létcă f., pl. ĭ (sîrb. letka, letcă, letnjak, vîrtelniță, d. letati, a zbura. V. răzlețesc). Munt. Mold. Sucală. Sursa: Scriban (1939)

Link : letcă


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Ļetka ku mosuoru, đin Țîrnaĭka. — Letka sa kalemom, iz Crnajke. Polovina XX veka. Muzej u Majdanpeku, etnografska zbirka, inv. br. E/167, darodavac Ratko Kračunović, 19. II 2003. Snimio: Miroslav Balabanović, terenski akviziter: Zoran Ilić, kustos zbirke: Paun Es Durlić.
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

ļetkă
Komentar o reči šalji:

 

Upis na listu za praćenje obrade novih reči

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź