Kartica reči Reč obrađena: 03.01.2014

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

1436

       

 (2649) gindă (rom. ghindă) žir  [imenica]
gindă (mn. ginḑ) [akc. gindă] (i. ž.) — (bot.) žir ∎ gindă au gorunu, śaruońu, fagu — žir imaju hrast, cer, bukva ∎ đemult s-a mînat puorśi în padure la munće, sî sa arańiaskă ku gindă — nekada su se svinje terale u šumu na planini, da se hrane žirom ♦ sin. žîr ♦ up. gorun, fag, śaruoń [Por.]

(zag.) S-a spînḑurat baba-n duos, ku ļinđiku skuos. (Ginda) — U šumi se baba obesila, i sikilj iskezila. (Žir) ◊ Un tată are o miĭe đi kopiĭ: la tuoț kumpîră kaśuļ, numa luĭ nu puaće. (Ļemnu ku gindă) — Otac ima hiljadu dece: svima kape kupuje, samo sebi ne može. (Drvo sa žirom) (Zapis: Durlić, Rudna Glava, 1984) [Por.]

Etimologija: lat. glans, -ndis
Literatura: Паун Ес Дурлић, Влашке загонетке из Рудне Главе и околине, „Развитак” бр. 2, Зајечар 1984, стр. 103-104
Grupa reči: Biljke [=365 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


GHÍNDĂ, ghinde, s. f. 1. Fructul stejarului (sau al altor copaci înrudiți). 2. (La jocul de cărți) Treflă. – Lat. glans, -ndis. Sursa: DEX98 (1998)
ghíndă (ghínde), s. f. – 1. Fructul stejarului. – 2. Treflă, la jocul de cărți. – Mr., megl. gl’indă, istr. gl’inde. Lat. *glanda, de la glans, cu schimbare de decl. (Pușcariu 714; Candrea-Dens., 740; REW 3778; DAR), cf. alb. ljënde (Philippide, II, 643). Este de asemenea posibil să se plece direct de la glandem, cf. var. înv. și dial. ghinde. Der. ghindar, s. m. (stejar; cioară-de-cîmp; Garrulus glandarius), pe care Pușcariu 716, Candrea-Dens., 741 și REW 3774 îl derivă direct din lat. glandārius; ghindos adj. (plin de ghindă); ghindoc, adj. (persoană bondoacă), cf. bondoc. – Cf. ghindură. Sursa: DER (1958-1966)

Link : ghindă


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Gindă pi krĭanga đi gorun — žir na hrastovoj grani, slika preuzeta sa sajta Wikimedie (2013) (3. I 2014)
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

gindă

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź