Kartica reči Reč obrađena: 19.01.2014

Sve fraze

Samo vlaške fraze

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

514

 

(2687) pivă1 (rom. pivă) аван  [imenica]
pivă1 (mn. pivĭ) [akc. pivă] (i. ž.) — (tehn.) avan, stupa ∎ pivă đi bătrîńață a fuost skobită-n tutuk đi śerieș — starinski avan bio je izdubljen u panju od trešnje ∎ în pivă a fakut mînkare đi uară: ku maĭu s-a batut vrĭežî, mistakaț ku kîta fańină, șî s-a dat la puĭ, la gaiń, la rîață — u avanu se pravila hrana za živinu: maljem se tucale vreže, pomešane sa malo brašna, i davalo se pilićima, kokoškama, plovkama ♦ up. maĭ [Por.]

(izr.) M-a duare tuot, parke mis batut în pivă. — Boli me sve, kao da su me tucali u avanu. (Kaz. Aleksija Durlić, zapis: Durlić, Rudna Glava, 2014.) [Por.]

Etimologija: lat. *pilla
Grupa reči: Kuća, pokućstvo, okućn. [=211 pojam]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


pivă f. 1. piuă: și spre negoț o grămadă pive de cireșe având PANN; 2. piuă de călcat: pivă de bronz, marmură sau piatră; 3. od. tun mic: mortierele se numiau pive BĂLC. [Identic cu piuă]. Sursa: Șăineanu, ed. a VI-a (1929)
PÍUĂ s. 1. (reg.) dârstă, (Transilv.) dubă, (Transilv. și Bucov.) ștează, (Transilv. și Maram.) vâltoare, (înv.) menghină. (~ pentru împâslirea dimiei.) 2. (MIL.) (reg.) mojar, treasc. (Tunul primitiv numit ~.) Sursa: Sinonime (2002)
píŭă f., pl. pive (lat. *pilla, din pilula, dim. d. pila, piŭă, din [*pinsla, d. pínsere, a pisa], de unde s´a făcut piă [Cant.] și pio [Biblia 1688], apoĭ piŭă [după ziŭă, steaŭă]. În forma rară pivă și´n pl. pive, v s´a desvoltat [!] ca și´n mădúvă, din *mădúŭă. Forma pmt. *pilă [ca oală] se vede´n împilez. V. pisez). Vas gros de lemn orĭ de metal în care se pisează cu pisălogu (V. piuliță, havan, găvan, mojar). Mortier, săcăluș, tun scurt și gros (Vechĭ). Mașină de bătut (de îndesat) postav grosolan (numită și dîrstă și ștează). Fabrică de asemenea postav. Gaură făcută într´un butuc orĭ într´o peatră [!] ca să înțepeneștĭ în ĭa [!] o cruice ș. a. A te pune piŭă, a te ghemui așa în cît [!] altu să poată pune picĭoru pe tine ca să sară dincolo. A te pune piŭă p. cineva, a te expune să suferĭ în locu luĭ. A bate apa´n piŭă, a munci fără folos. – În Ml. pl. și piĭ (rev. I. Crg. 7, 264), la Hațeg și pie (Gr. S. 1937, 144 și 177). Sursa: Scriban (1939)

Link : pivă


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Pivă skobită în tutuk đi ļiemn, ku un mîńiĭ, đin Golubińa. — Avan od izdubljenog trupca drveta, sa jednom ručicom, selo Golubinje, opština Majdanpek, prva pol. XX veka,, etnografska zbirka Muzeja u Majdanpeku, inv. br. E/24, dar Đurđice Munćan iz Majdanpeka, foto: Miroslav Balabanović.
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

pivă
Komentar o reči šalji:

 

Upis na listu za praćenje obrade novih reči

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź