Kartica reči Reč obrađena: 31.01.2015

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

1009

V A Ž N O
Godine 2023. priređena je štampana verzija Vorbara
kao znatno izmenjena i proširena knjiga na 750 strana!
Želite da vidite:
... ili da naručite knjigu po sniženoj ceni od 2500 din:

       

 (3118) trîndafir (rom. trandafir) ruža  [imenica]
trîndafir (mn. trîndafirĭ) [akc. trîndafir] (i. m.) — (bot.) ruža (Rosa) ∎ trîndafir ĭe fluare frumuasă, kare sa puńe în građină pi lînga kasă — ruža je lepo cveće koje se sadi u bašti oko kuće ♦ up. măśiĭaș, skubikur [Por.]

(stih)
Trîndafir đi la Moldova,
Ć-aș ĭubi, da nu șću vuorba!
Trîndafir moldoveńiesk,
Ć-aș ĭubi, da nu îndrazńesk!

Trandafirče iz Moldove,
Ljubio bih te ali ne zma da li hoćeš
Trandafirče moldovansko,
Ljubio bih te, ali ne smem!


(Vuorbe đi kînćik batrîn. — Reči starinske pesme. Slušao u detinjstvu u Gornjem Poreču, zapis: Durlić, druga pol XX veka) [Por.]


Etimologija: Ngrč. triandáfillo „treizeci de foi”
Grupa reči: Biljke [=350 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


TRANDAFÍR, trandafiri, s. m. 1. Nume dat unor specii diverse de plante perene sau de arbuști ornamentali cultivați din familia rozaceelor, cu lăstari spinoși și cu flori mari, parfumate, de culori variate, folosite mai ales în industria parfumurilor (Rosa). ◊ Trandafir sălbatic = măceș. ◊ Compuse: (Bot.) trandafir - de - munte = smirdar; Trandafir - galben = teișor (2); (Zool.) trandafir - de - mare = actinie. 2. (în sintagma) Lemn de trandafir = lemnul unor arbori din America de Sud, din care se fac mobile de lux. 3. Cârnat din carne de porc tocată mare, cu satârul, și condimentată cu mult piper și usturoi. – Din ngr. triandáfillo „treizeci de foi” (apropiat, prin etimologie populară, de fir). Sursa: DEX09 (2009)

TRANDAFÍR s. I. 1. (BOT.; Rosa) roză, (înv. și reg.) rug, (reg.) rujă. 2. (BOT.) trandafirsălbatic (Rosacanina) = măceș, (pop.) răsură, (reg.) cacadâr, mărăcine, rug, rujă, rujiță, sipică, (Ban.) scobituri (pl.). II. patrician. (Amâncatun ~ binefript.) Sursa: Sinonime (2002)

Link : trandafir


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Trîndafir înflurit. — Procvetala ruža (Rosa), slika napravljena na Velikim Livadama u okolini Majdanpeka, u leto 2014. godine, snimio: Durlić
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

trîndafir

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź