Kartica reči Reč obrađena: 25.07.2015

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

1190

       

 (3257) guove (rom. govie) mlada  [imenica]
guove (mn. guovĭ) [akc. guove] (i. ž.) — mlada ∎ vuorba guove ĭe nuauă, a tunat în ļimba nuastră pi dupa ratu ku mńamțî — reč „gove” je nova, ušla je u naš govor negde posle rata s Nemcima ∎ guovĭa đi bătrîńață s-a kĭemat mirĭasă — mlada se nekad zvala „mirjasa” ♦ var. govĭe, gove, guovĭe ♦ sin. mirĭasă [Por.] ∞ nuntă

(kom.) Ĭuo m-am mîritat dupa Slubođeńe, am fakut șî nuntă ku bandașî, șî ĭuo atunśa am fuost la nuntă „mirĭasă”, kum șî tuaće fĭaćiļi śe la nuoĭ s-a mîritat pănă atunśa, đi „guove” am uḑît tumu înkuaśa; đi unđe a veńit vorba-ĭa, kum a tunat în lume, șî kum așa đi ĭuta înpinsă pi „mirĭasa” în lăturĭ đi vuorba sa pĭerdu đi tuot, nu șću. — Ja sam se udala posle Oslobođenja, napravila sam i svadbu sa trubačima, i ja sam tada na svadbi bila „mirjasa”, kao i sve devojke koje su se do tada kod nas udavale, za „govju” sam čula tek ovamo; odakle je došla ta reč, kako je ušla u narod, i kako je tako brzo izgurala „mirjasu” u stranu da se reč sasvim izgubila, ne znam. (Kaz. Olgica Trailović, rođena 1929. godine, zapis: Durlić, Rudna Glava, 9. V 2015. g.) [Por.]

Grupa reči: Brak, porodica, srodstvo [=85 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


govíe, govíi, s.f. (înv.) 1. fată; mireasă. 2. nedeie, petrecere la țară. Sursa: DAR (2002)
góvie f. (d. govesc 1). Vechĭ. Fată, fecĭoară. Olt. Ban. Serbia. Mireasă. Olt. Nedeĭe (poate de la bîlcĭu sfinteĭ fecĭoare Maria). Munt. vest (Tel.). O datină în dimineața zileĭ de Sfîntu Gheorghe, cînd 3-4 flăcăĭ, une-orĭ c´un lăutar, șezînd într´o căruță trasă de 2-4 caĭ cu clopoțeĭ, împodobită cu ramurĭ de salcie și de stejar, străbat satu cîntînd și chiuind cu ploștile de vin în mînă. – La Dos. govă, pl. ĭ, fecĭoară, fată. Sursa: Scriban (1939)

Link : govie
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

nuntă

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź