Kartica reči Reč obrađena: 09.08.2011

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

1384

V A Ž N O
Godine 2023. priređena je štampana verzija Vorbara
kao znatno izmenjena i proširena knjiga na 750 strana!
Želite da vidite:
... ili da naručite knjigu po ceni od 3000 din:

       

 (38) kîrabuoĭ (rom. caraboia) karaboja  [imenica]
kîrabuoĭ (mn. kîrabuаĭe) [akc. kîrabuoĭ] (i. m.) — (color) zelena galica; sastojak koji se dodaje crnoj boji za tekstil da bi boja bila postojana ∎ fara kîrabuoĭ śuariku al śerńit n-a putut sî țînă ńegriala — bez zelene galice, platno ofarbani u crno nije bilo postojano ♦ / < (tur.) kara boya „crna boja” ♦ up. śerńaļe [Por.]

(opis) Nakaz mare avut muĭeriļi ku spalatu, pănă nu ažuns kîrabuoĭu pin dugăĭ, kă țuaļiļi a fuost đin śuarik alb, kare ĭut sa imat. Ku kîrabuoĭu sa fakut śerńaļe, farbă ńagră, kare nu sa luvat ļesńe. La nuoĭ ažuns înainće đi ratol đin-tîń.
Veliku muku su imale žene sa pranjem veša, dok se u dućanima nije pojavila zelena galica, jer je odeća bila od belog sukna, pa se brzo prljala. Sa zelenom galicom pravila se crna boja, koja je bila postojana. U Gornjem Poreču zelena galica se pojavila pred prvi svetski rat. [Por.] (Kaz. žene iz Rudne Glave u Gornjem Poreču, zapis: Durlić, 1983).


Etimologija: tur. kara boya
Grupa reči: Ukrašavanje, ulepšavanje, higijena, boje i nakit [=97 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


caraboĭá f., pl. ĭele (turc. karaboĭá, d. kara, negru, și boĭa, boĭa; ngr. karabogĭá, sulfat de fer [!], de cupru, de zinc; alb. sîrb. karaboja, roĭbă). Vechĭ. Vitriol negru. – Azĭ Ban. Olt. carabóĭ, n., pl. urĭ. V. galiscă. Sursa: Scriban

Link : caraboia
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

kîrabuoĭ

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź