Kartica reči Reč obrađena: 14.03.2018

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

564

V A Ž N O
Godine 2023. priređena je štampana verzija Vorbara
kao znatno izmenjena i proširena knjiga na 750 strana!
Želite da vidite:
... ili da naručite knjigu po sniženoj ceni od 2500 din:

       

 (4497) frațîĭuor (rom. frățior) bratić  [imenica]
frațîĭuor (mn. frațîĭuorĭ) [akc. frațîĭuor](i. m.) — (demin.) bratić ∎ frațîĭuor ĭe fraćiļi al mik, kînd ăl pumeńim đin milă șî ku drag — bratić je mlađi brat, kad ga pominjemo iz milošte i ljubavi [Por.] ∞ fraće

(ver.) La rumîń înga sa pastrĭaḑă urma lu kreḑamînt tare batrîn kă Luna ku Suariļi sînt fraț. Đ-aĭa marturiĭa la pomeń, în kare muĭeriļi śe dau đi pomană kĭamă Luna șî Suariļi să fiĭe marturĭ la pomană, înśape ku vuorbe: „Suare, frațîĭuare / Șî Lună, soră bună!” — Kod Vlaha se još čuvaju tragovi prastarog verovanja da su Sunce i Mesec brat i sestra, zato marturija na pomanama, u kojoj žene koje vode obred pozivaju za svedoke obreda Sunce i Mesec, počinje rečima: „Sunce, bratiću / I Luno, dobra sestro!” (Zapis: Durlić, u svim vlaškim selima).

Literatura: Паун Ес Дурлић, НЕБЕСКА ТЕЛА И ОБРЕД "МАРТУРИЈА" У КУЛТУ МРТВИХ КОД ВЛАХА СЕВЕРОИСТОЧНЕ СРБИЈЕ, "Развитак", број 213-214, Зајечар 2003, стр. 122-146
Grupa reči: Brak, porodica, srodstvo [=85 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


FRĂȚIÓR, frățiori, s. m. Diminutiv al lui frate. ♦ (La vocativ) Termen familiar, prietenesc, cu care te adresezi unui bărbat. [Pr.: -ți - or] – Frate + suf. -ior. Sursa: DEX09 (2009)

Link : frățior
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

fraće

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź