Kartica reči Reč obrađena: 31.12.2018

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

674

       

 (5034) kiđe (rom. chidă) inje  [imenica]
kiđe (mn.) [akc. kiđe] (i. ž.) — inje ∎ kiđe sînt aburĭ đi apă îngețaț pi krĭanźiļi ļemnuluĭ, kînd dă źer uskat — inje je vodena para smrznuta na granama drveća, u vreme suvomrazice ∎ kiđe sa prinđe pi ļemn đin parća-ĭa đin kare baće vîntu — inje se hvata na drveće sa one strane sa koje duva vetar ∎ kiđe ĭe un fĭeļ đi brumă — inje je vrsta slane [Por.]

(ver.) Rumîńiļi aļi batrîńe, kare puartă rîndu la pomĭeń, puvestăsk kă ļemnu înkarkat ku kiđe ĭe śuava măĭ frumos pi lumĭa-ĭa, șî fînka la-ĭ muorț mult ļi drag đi ĭel, babiļi kînd guod a dat pista așa ļemn, l-a tîmîńat șî l-a dat đi pomană la muorțî luor. — Stare Vlajne, koje vode brigu o pomanama, pričaju da je drvo puno inja nešto najlepše na onom svetu, i pošto ga pokojnici neobično vole, babe ga kade i namenjuju svojim pokojnicima kad god naiđu na njega. Zabeleženo u selima Gornjeg Peka, Leskovu i Vlaolu, početkom XXI veka. [GPek]

Etimologija: mađ. köd „bură, ceață”
Grupa reči: Astronomija, meteorologija i atmosferilije [=161 pojam]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


chídă sf [At: PSALT. 331/36 / V: ~die, (reg) cídă, cidíe, (Ban) cige, ~diníe / Pl: (rar) ~déle / E: mg köd] (Îrg) 1 Negură pe munți. 2 Brumă. 3 Chiciură. 4 Promoroacă. 5 (Pan) Mai multe fructe așezate pe aceeași creangă, formând un ciorchine. 6 (Îs) Cidă de poame Ciorchine de fructe. Sursa: MDA2 (2010)
CHIDĂ, chide, s. f. (Reg.) Chiciură. – Magh. köd „bură, ceață”. Sursa: DLRM (1958)

Link : chidă


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Ļemn înkarkat ku kiđe în śaţă. — Drvo puno inja, u magli, snimio na Dubašnici kod Bora Čedomir Dumitrašković, slika preuzeta sa fejzbuka. (31.12.2018)
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

kiđe

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź