Kartica reči Reč obrađena: 27.11.2011

Sve fraze

Samo vlaške fraze

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

537

 

(592) buală (rom. boală) болест  [imenica]
buală (mn. buaļe) [akc. buală] (i. m.) — (med.) bolest ∎ buala rîa — padavica, epilepsija ∎ buala în înkeĭaturĭ — oboljenje zglobova, reuma ∎ buală în piśurĭe — bolest u nogama ∎ bulă la țîță — bolest na dojci [Crn.] ∎ buală đin uală — „bolest iz lonca”, bolest koja potiče od loših navika u ishrani ∎ buală grĭa — teška, neizlečiva bolest ♦ sin. durĭare [Por.] ∞ boļi

(stih)
Aau, daĭkă Ĭuană,
Ma bagaș pi mińe-n buală.

Aah, sele Jano,
Razboleh se ja zbog tebe
.
(Iz istoimene pesme, zapis F. Paunjelović) [Crn.]

(izr.) Đi buală boļașće, da saku goļașće. — Od bolesti boluje, a iz džaka tamanjuje. (Lažni bolesnik, zapis: Durlić) [Por.]


Etimologija: slov. bolĩ
Grupa reči: Telesne i duhovne bolesti ljudi i životinja, i lečenje [=124 pojma]
Reč zapisao: F. Paunjelović Mesto: Osnić Opština: Boljevac
Područje: 06 Munćani (Crnorečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


BOÁLĂ, boli, s. f. 1. (La om și la animale) Modificare organică sau funcțională a echilibrului normal al organismului; proces patologic care afectează organismul; maladie, afecțiune, beteșug. ◊ Boala somnului = boală infecțioasă gravă transmisibilă prin înțepătura muștei țețe. Boala papagalilor = psitacoză. ◊ (Pop.) Boala copiilor = epilepsie. Boală lungă (sau mare) = febră tifoidă. Boală seacă = tuberculoză pulmonară. Boală de zahăr = diabet. ◊ Expr. A băga pe cineva în (toate) boale(le) = a supăra, a irita, a enerva pe cineva, a face pe cineva să sufere din punct de vedere moral, a-l face să se simtă prost. ♦ (La plante, la vin etc.) Modificare organică, patologică sau biochimică. 2. Epitet dat vitelor (sau altor animale) slabe, leneșe, nărăvașe. 3, (Fam.) Capriciu, pasiune pentru ceva (sau cineva). ◊ Expr. A avea boală pe cineva = a avea ciudă, necaz, pică, invidie pe cineva. [Pl. și: boale] – Din sl. bolĩ. Sursa: DEX98

Link : boală
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

boļi
Komentar o reči šalji:

 

Upis na listu za praćenje obrade novih reči

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
șș
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź