Kartica reči Reč obrađena: 12.01.2012

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

1258

V A Ž N O
Godine 2023. priređena je štampana verzija Vorbara
kao znatno izmenjena i proširena knjiga na 750 strana!
Želite da vidite:
... ili da naručite knjigu po sniženoj ceni od 2500 din:

       

 (816) sîntuađir (rom. sântoader) todorovac  [imenica]
sîntuađir (mn. sîntuađirĭ) [akc. sîntuađir] (i. m.) — (mitol.) todorovac, ružno i opako mitsko biće koje ide jašući konja, i kažnjava ljude koji rade noću tokom Todorove nedelje ∎ sîntuađirĭ tuna la marța vasîlor, sara, șî țîn uopt ḑîļe, pănă la marța înkuńată, kînd sa duk — todorovci nastupaju u utorak veče, u prvoj nedelji uskršnjeg posta, i aktivni su osam dana, sve do utorka noću sledeće nedelje, kada odlaze [Por.] ∞ sînt

(opis) (mitol.)
KUM SÎNT FAKUȚ SÎNTUAĐIRI
Am-uḑît đi l-aĭ batrîń. Sîntuađiri sînt fakuț baĭeț. Vin sara la źuok, źuakă k fĭećiļi-n uară, șî tuoț sa kunuosk kî au kuadă, ĭeșîtă pi-n śuariś đin napuoĭ. Źuakă, așa, źuakă, pănă kînd o sî kînće kokuoșî. Kînd aĭa s-a apropiĭat, iĭ pļakă, nuĭe ńiś unu, sa duk șî sa bagă în kîrșîĭe, șî akolo șîăd o stamînă đi ḑîļe. Marț sara sa duk, tună, și la marța-nkuńată ĭes. E, pă măĭ ramas mĭerkurĭ aĭ șkĭuopĭ. S-auḑît, śikă, pi la Bļizńe pînă mĭerg, șontropîĭe, șî zdrănkîńe ku lanțu dupa îĭ. Șî pi stamîna-ĭa nu s-a lukrat sara, pîănă nu a kîntat kokuoșî.

KAKO IZGLEDAJU TODOROVCI
Čula sam od starih. Todorovci liče na mladiće. Dolaze uveče na igranku, igraju s devojkama, a svi se poznaju po repu koji viri pozadi, iz pantalona. Igraju, tako, igraju sve dok petlovi ne zapevaju. Kad se to vreme približi, oni odlaze, ne ostaje niko, odlaze u krševe gde se kriju čitavu sedmicu. U utorak uveče stupaju, a na zaklopiti utorak odlaze. E, ali ostaju u sredu ćopavi. Čulo se, vele, po Blizni (zaseoku Rudne GLave) kako idu, ćopaju, i zveckaju lanci za njima. Tokom te nedelje nije se radilo ništa, sve do prvih petlova.
(Kazivač: Gergina Durlić, r. 1924. Zapis: Durlić, Rudna Glava, 1982). [Por.]


Grupa reči: Godišnji običaji [=4 pojma]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)
Linkovi: Vĭeḑ povasta — vidi priču: SÎNTUAĐIRI AĬ MARĬ ÎN RĬERNĂ — VELIKI TODOROVAC U RERNI

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


Sân-Toader m. 1. V. Tudor; 2. pl. Banat, sărbătoare băbească ce începe în prima Marți din păresimi și ține șapte zile: la Sân - Toaderii oamenii se fac frați de cruce.Sursa: Șăineanu, ed. VI (1929)
Sîntoáder, V. sînt-.Sursa: Scriban (1939)

Link : sântoader
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

sînt

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź