Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 25.12.2011.


Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

Broj pogleda : 855

(14) POEZIJA (poskocica) (8)

MA-Ş DUŚA ŞÎ ĬUO LA NUNTĂ
OTIŠO BIH I JA NA SVADBU

Ma-ş duśa şî ĭuo la nuntă,
Ma ńevasta mi urîtă.
Kînd ma uĭtaĭ l-aļi frumuasă:
Şîăd ku barbațî la masă.
Kînd ma uĭtaĭ şî ĭuo l-a mĭa:
Urîtă đi draku s-o ĭa,
Kî ĭe ńagră şî buḑată;
Sîĭ pun kluopît ka la vakă,
Sîĭ dau drumu pi razuor,
Sî manînśe la mouor.


Otiš
o bih i ja na svadbu,
Al mi žena pravi gabor.
Kad pogledah u lepojke,
Sede s mužem za astalom,
Kad pogledah ovu moju:
Baš je ružna, vrag je odno,
Jer je crna i kezava;
Kravlje zvono da joj stavim,
Pa niz polje da je opravim,
Nek tamo pase travu.

UN KÎNĆIK SĂMĂNATUORĬ
JEDNA PARALELA IZ BANATA

Foaie v’erd’e de cucută,
Ma-ş duc’e şi ieu la nuntă,
Dar n’evasta mi-i urîtă.
Eu mă uit la v’eri mei
Că n’evestel’ii-s cu ei.
Aş duc’e-o şi ieu pr-a m’ea
Dar urîtă ca c’iuma.
Cînd o v’dz în uşa surii
Gînd’eşt’i că-i muma pădurii.
Cînd o v’edz în uşa sobii
Gînd’eşt’i că-i mama sudorii
Iar cînd umblă prin obor
Fug oarăl’e de s-omor
Că gînd’esk că-i moart’ea lor

Foaĭe vĭerđe de kukută,
M-aş duśe şi ĭeu la nuntă,
Dar ńevasta mi-ĭ urîtă.
Ĭeu ma uĭt la vĭeri meĭ
Kă ńevesteļi-s ku ĭeĭ.
Aş duśe-o şi ĭeu pr-a mĭea
Dar urîtă ka śuma.
Kînd o vĭeḑ în uşa suriĭ1)
Gînđeşći kă-ĭ muma păduriĭ.
Kînd o vĭeḑ în uşa sobiĭ
Gînđeşć kă-ĭ muma sudoriĭ.2)
Ĭar kînd umblă prin obor
Fug oarăļe de s-omor
Kă gînđesk kă-ĭ moarćea lor.
Ortografia originală.
Registrat în Voivodinţ,
(Banat, Serbia), 1971

U ortografiji Vorbara, radi
lakšeg poređenja.
Pesma zapisana
u Vojvodincu (Banat, Srbija)

1) suriĭe — u Poreču, objekat za držanje stoke
2) sudoriĭe — ?

K o m e n t a r: Kînćik în kare s-a rîzîļaşće muĭarĭa urîtă. A kîntat lîutari pi la visaļiĭ, pănă lumĭa a žukat în uară. * Pesma u kojoj se ismeva ružna žena. Pevali violinisti na igrankama, dok su ljudi igrali u kolu. Rumunska paralela zapisana u selu Vojvodinci, u srpskom Banatu, preuzeta je iz zbornika „Foaie verde, lămăiţă”, II, (ur. Radu Flora, Costa Roşu), Zrenjanin 1982, p. 148.

Kazivač: Gergina Durlić (1924) iz Rudne Glave, naučila od brata Lazara, lautara; zapis: Durlić, 26. VIII 1982. godine
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)
PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:  
Komentar o zapisu šalji:

Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa


aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź