Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 09.04.2013.

KUM S-A FAKUT RUSAĻIĻI

A fuost vrodată ţară, şî a fuost ţar, ćinăr, rimļan, şî ĭeal avut numa mumă. Şî kînd odată ĭeal a pļekat aiśa sî prindă la žoaviń ku aĭlalţ lovźiĭ aluĭ.

Ĭeĭ ĭ-a spus k-a vaḑut triĭ fĭaće frumoasă aiś kî pazîăsk uoĭļi, vićiļi ... şî kapriļi ... Iĭ s-a-ntuork înapuoĭ ş-ăĭ spun, şî ĭel pruma vińe ku ĭeĭ adăoară, sî vină, sî vadă fĭaći-ļa, şî să ļi ĭa, să ļi dukă în oraşu lor, în Zabare a fuost varoş mare, oraş ... Ş-atunśa, kînd ĭeal a veńit, ĭaļe n-a şćiut kare šî dî śe vińe, şî prîntu śe? Şî ĭaļe înćing arku, şî dau dăn ark, ş-îl omor.

Kînd muma luĭ l-a vaḑut, kum ăl duk lovźiĭi kî ĭel a kaḑut, a pikat, ĭa pikă-n źenunkĭ, şî ḑîśe: aşa să kadă, dabogda, toaće muĭeriļi, kum a kaḑut kopilu ĭeĭ!

Şî d-atunśa a-nśeput muĭeriļi sî kadă!

KAKO SU NASTALE RUSALJE

Bila nekad carica, i bio car, mlad, Rimljanin, i on je imao samo majku.

Jednom je on pošao ovamo u lov na divljač, sa drugim svojim lovcima.

Oni su mu rekli da su videli tri lepe devojke kako čuvaju ovce, stoku ... i koze ... I vrate se nazad pa mu kažu, i on posle dođe sa njima ponovo, dođe da vidi te devojke, i da ih uzme, da ih odvede u njihovu varoš, u Zabarima je bio veliki grad, varoš ... I onda, kada je on došao, one nisu znale ko i zašto dolazi, i zbog čega? I one nategnu luk, odapnu strelu i ubiju ga.

Kad je majka njegova videla kako ga lovci nose, jer je on bio pao, ona padne na kolena, i kaže: tako neka padnu, dabogda, sve žene, kako je palo njeno dete!

I otada su počele žene da padaju.