Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 07.01.2012.
Skraćenice: |
Karta oblasti: |
Copyright: |
Broj pogleda : 802 | |||||
|
|
| ||||||
|
(25) POEZIJA (lirika) (36) Ĭasă naĭka đi pi vaļe, Ĭasă-n đal la kîmpol mare. Ĭel la kîmp kînd ĭeşa, Žuos la umbră ĭel şađa, Şî ogļinda ĭel skoća, Şî la daĭka ļikura. Da daĭkuța kînd veđa, Ĭa ku mîna îĭ faśa, Da naĭka iĭ spuńa: „La fîntîna đin faźet Sî şćiĭ mîndro kî ć-aşćet!” Aşćetaĭ păn la prînḑ, Tuot ku gîndu şî ku rîs. Aşćetaĭ păn la kinđiĭe, Ăn veńi şî o mîńiĭe. Ĭakă vrĭamĭa şî đi śină, Ĭoće mîndra o să vină. Ĭa kum vińe şî sa rîđe. „Nu ći rîđe dîdauorĭ, Kă kînd dau – o sî muorĭ!” „Nu fi naĭkă sufarat, Kă am kîńe đi barbat. Ĭel ma mînă la sapat, Nu-n dă drumu ĭel pin sat! Am-şćetat păn la-m kulkat, Şî ĭar la ćińe am pļekat!” „Da ț-am spus ĭo mîndro bińe: Ĭo s’ las satu – tu barbatu, Şî să luvăm sus la munće, Unđe dau fluorļi marunće, Kî fluoriļi a-nflurit, Da nuoĭ nu ńa-măĭ ĭubit! Fluoriļi s-a skuturat, Da nuoĭ nu ńa-m sîrutat! ” (Prevod u pripremi) K o m e n t a r: Kînćik ibomńiśiesk. — Ljubavna pesma. Kazivač: Savka Konstantinović (r. 1922 u Rudnoj Glavi); zapis: Mirko Repedžić, učenik O.Š. „B. Perić” u Rudnoj Glavi, 14. XI 1982. godine. Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) |
| PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE |
|
|
Komentar o zapisu šalji:
Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||