Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 04.07.2012.


Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

Convert: 

Broj pogleda : 904

(71) PROZA (anegdota) (12)

ĻEŃA KU DORA

A fuost doa surorĭ, una a kĭemato Ļeńa, da una Duora. S-a kulkat amîndua ăn mižluoku drumuluĭ, kî s-ođińaskă. Şî kîn đin kolo vińe uomu ku karu ku buoĭi, şî vińe kîtra ĭaļe. Ş-akuma Ļeńa ḑîśe, śkă:
- A, brĭe, śkă, aĭde s-ńe skulăm đin drum, s-ńi dăm la o parće, kă, śkă, aăsta trĭeśe ku karu pista nuoĭ!
Da alaltă ḑîśe, śkă:
- Da dor nu v-a trĭeśe, śkă, da dor nu v-a veńi, şćiĭ!
Ş-đaĭa s-a spuńe kă ļeńa ĭe rîa, ama dora ĭe şî măĭ rîa!


(LENJKA I ŽELJKA)

Bile dve sestre, Lenjka i Željka. Legle na sred puta da se odmore. Kad odonud ide čovek sa volovskim kolima, ide na njih. Tada će Lenjka, veli:
- A bre, veli, hajde da se sklonimo s puta, jer, veli, ovaj će preći kolima preko nas!
A ona druga kaže, veli:
- Ma valjda neće preći, ma valjda neće doći, znaš!
I zato se kaže da je lenjost zlo, ali želja je zlo još veće.



K o m e n t a r: Povasta kare învaţă kî ļeńa nuĭe bună, kî ĭe rîa, ama duoru ĭe şî măĭ mare rîău, dakă uomu nuşćiĭe să-l stîmpîrĭe.

Priča koja uči da je lenjost zlo, ali i da je želja još veće zlo, ako čovek ne može da je suzbije.

Kazivač: Borislav Paunović, Rudna Glava, r.s. Tanda, Zapis: Durlić, 2012. [Por.]
Zapis obradio: Durlić Mesto: Tanda Opština: Bor
Područje: 05 Munćani (Porečani)
PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:  
Komentar o zapisu šalji:

Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa


aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź