Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 08.08.2017.


Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

Broj pogleda : 12

(722) POEZIJA (bajalica) (17)

ĐESKÎNĆIK ĐE МÎRZĂ KU ŚURU

Ku śuru s-a fakut đi urîśuńe.
Kînd vrĭeĭ să baź mîrză în vro kasă, kare – să ḑîśem – kată đi la ćińe fańină înprumut, tu śerń fańina pin śur, ama o tuorń în trastă pi đi napuoĭ, pista buśu kuruluĭ, şî în trasta-ĭa înkiḑ şî un mîţ ńegru. Pļeś la veśiń, şî la vrun luok pitulat slubuoḑ mîţu đin trastă, şî ḑîś:

– Ur! Ur!

Ku fańină śerńită pin śur,

Pitrekută pi la kur,

Să tuńe mîrza în kasa lu [kutare]!

Sî sa mîrzaskă păn’ la îńekaturĭ!

BAJANJE REŠETOM ZA OMRAZU

Sa rešetom se bajalo za omrazu.

Kad hoćeš da uđe mržnja u neku kuću, koja - na primer - traži od tebe brašno na zajam, ti proseješ brašno kroz rešeto, ali je u torbu sipaš iza leđa, preko guzova, i u torbu zatvroriš i jednu crnu mačku. Pođeš kod komšije i na nekom skrovitom mestu pustiš mačku, i kažeš:

— Ur! Ur!

Sa brašnom prosejanim kroz rešeto,

Sipanim preko guzova zadnjice,

Nek uđe mržnja u kuću [toga i toga],

I nek se od mržnje ko psi podave!


K o m e n t a r: Kum sa đeskîntat ku śuru đe mîrză. — Kako se rešetom bajalo za omrazu.

Kazivač: Paun Ilić, zapis: Durlić, Tanda 6. I 2015. [Por.]
Zapis obradio: Durlić Mesto: Tanda Opština: Bor
Područje: 05 Munćani (Porečani)
PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:     
Komentar o zapisu šalji:

Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa


aa
  
ăă
  
bb
  
ţţ
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź
  



01. Home rečnik |  02. Home sajta |  03. Admin |  04. Akcija |  05. ANALITIKA |  06. Atlas |  07. Etimologija |  08. Download |  09. Frazeologija |  10. Karte |  11. Konkurs |  12. Konvertor |  13. Kontakt |  14. Linkovi |  15. Listanje |  16. Literatura |  17. Metodologija |  18. Moto |  19. NARODNA KNJIŽEVNOST |  20. O vlaškom jeziku |  21. O NAMA |  22. Ortografija |  23. PRETRAGA |  24. Pretraga tematska |  25. Print/PDF |  26. Sela |  27. S(A)MRT JEZIKA |  28. Statistika |  29. Forum |  30. Fraze |  31. Škola pisanja |  32.  Copyright |  33.  UG Pekus  |  34.   HELP