|
I - OBLAST: UMOTVORINE KRATKE FORME, PAREMIJE -
POVĬEŞĆ
SKURĆE
Oznaka za oblast:
PAREMIJA
- PARIMII |
|
R. br. |
V r
s t a |
rumîńaşće |
româneşte |
signatura |
|
broj |
|
1. |
Poslovica, izreka |
ḑîkală |
proverbe, zicători |
(izreka) |
 |
478 |
|
2. |
Izraz, fraza |
sa ḑîśe |
expresie |
(izraz) |
|
25 |
|
3. |
Zdravica, pozdrav |
înkinaśună |
salutare |
(zdravica) |
|
6 |
|
4. |
Psovka |
înžuramînt |
înjurături |
(psovka) |
|
25 |
|
5. |
Kletva |
blastîăm |
blesteme |
(kletva) |
|
52 |
|
6. |
Pitalica |
întrîbaśună |
ghicitori |
(pitalica) |
|
31 |
|
7. |
Brojalica, brzalica |
numaratură |
rime, frânturele |
(brzalica) |
|
15 |
|
II - OBLAST: Z A G O N E T K E -
GIŚITUORĬ,
ŚUMĬEĻŚ
Oznaka za oblast:
ZAGONETKE
- GHICITORI |
|
8. |
Zagonetka |
giśituarĭe |
ghicitoare |
(zagonetka) |
|
187 |
|
III - OBLAST: PROZA -
POVĬEŞĆ
Oznaka
za oblast:
PROZA |
|
9. |
Pripovetka |
povastă |
poveşti |
(pripovetka) |
|
6 |
|
10. |
Bajka |
p.
kopilarĭaskă |
basme |
(bajka) |
|
2 |
|
11. |
Mit |
p.
dumńeḑîaskă |
mituri |
(mit) |
|
3 |
|
12. |
Basna |
p.
ku žuaviń |
fabule |
(basna) |
|
2 |
|
13. |
Legenda |
legĭendă |
legende |
(legenda) |
|
6 |
|
14. |
Anegdota |
minśună |
anecdote |
(anegdota) |
|
13 |
|
15. |
Šala
(vic) |
bažuokură |
bancuri |
(vic) |
|
7 |
|
IV - OBLAST: POEZIJA -
KÎNĆIŚE
Oznaka
za oblast:
POEZIJA - POEZIA |
|
16. |
Lirska
pesma |
k. đi
duor |
cântece lirice |
(lirika) |
|
36 |
|
17. |
Epska
pesma |
k.
đi bîtrîńaţă |
balade populare |
(epika) |
|
0 |
|
18. |
Balada |
baladă |
balade |
(balada) |
|
11 |
|
19. |
Basma
(bajalica) |
đeskînćik |
descântece |
(bajalica) |
|
18 |
|
20. |
Erotska
pesma |
k.
đi ruşîńe |
căntece erotice |
(erotika) |
|
27 |
|
21. |
Obredna pesma |
k. đi
ađeturĭ |
de obicei |
(obredna) |
|
5 |
|
22. |
Poskočica |
kioćală |
strigături |
(poskočica) |
|
8 |
|
23. |
Uspavanka |
adurmitură |
cântece de leagăn |
(uspavanka) |
|
10 |
|
24. |
Šaljiva, satira |
đi rîs şî răzîl |
cântece satirice |
(satira) |
|
17 |
|
25. |
Komparacija |
|
|
|
|
|
|
V - OBLAST:
VEROVANJA, PRAZNOVERICE - KREĐINŢĂ
Oznaka
za oblast:
VEROVANJE -
CREDINŢĂ |
|
26. |
Verovanje |
kređinţă |
credinţe |
(verovanje) |
|
22 |
|
27. |
Običaj |
daćină |
obicei |
(obicaj) |
|
17 |
|
28. |
Molitva |
rugamînt |
rugăciune |
(molitva) |
|
3 |
| |
S V E G A |
ku tuot |
cu tot |
|
|
1036 |