Vlaški jezik je popularni srpski naziv za rumunske dijalekte, kojima kao svojim maternjim jezikom govore Vlasi istočne Srbije. To je jezik samo u etno ili socio-lingvističkom smislu, ne i po naučnim lingvističkim kriterijumima, prema kojima su kategorisani savremeni književni jezici i njihova narečja. Prema tim kriterijumima, vlaški jezik pripada rumunskom književnom jeziku, i odnosi se prema njemu kao i svako narečje prema svom normiranom jezičkom idiomu. To nesvesno priznaje i svaki Vlah, ma koliko priprost bio, kada na svom maternjem dijalektu kaže za sebe ko je i šta je, i kako mu se zove jezik koji je upio sa majčinih usana! Ta rečenica na književnom rumunskom glasi: Eu sunt român care vorbeşte româneşte! A na vlaškim dijalektima glasi ovako: Ĭuo sînt rumîn kare vorbĭaşće rumîńaşće / Ĭo sînt rumîn kare vorbĭeşťe rumîńеşťe! Vlaški jezik je, zapravo, narodni rumunski jezik, čija je specifičnost u tome što već nekoliko vekova živi u osami, van rumunske matice, i bez ikakvog dodira sa njom, a u okrilju i pod snažnim uticajem nesrodnog srpskog jezika, pred kojim je na kraju i potpuno poklekao. Ovaj rečnik, nazvan Vorbar u duhu narodnoga govora Vlaha, jeste poduhvat jednog etnologa, Vlaha, sa grupom entuzijasta, koji golim rukama vade vlaške reči ispod jezičke ruševine, pomno ispituju koja sećanja u naroda budi njihov poslednji šapat, i pažljivo ih slažu u otvorenu riznicu vlaške duhovne kulture, koja je do sada bila tajanstvena i nepoznata, a od sada je na internetu otvorena svakom, i dostupna svima!
     
   

0639
Broj obrađenih reči:
1) Oblast 2) Broj osnovnih reči 3) Broj reči dodatih kao dijalekt. varijanta (sloj)
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Σ
1 Bran. Buf. Crn. Dun. Gpek Hom. Kmp. Mlava Mor. Pad. Pom. Por. Res. Stig Tim. Zvizd Rom.  
2 26 37 653 10 117 65 104 86 0 5 5 3771 1 2 21 22 7 4932
3 20 36 196 11 133 42 146 81 8 31 12 694 4 38 34 41 2 1529
Σ 46 73 849 21 250 107 250 167 8 36 17 4465 5 40 55 63 9 6461

 

Istočni Vlasi
(oltenski dijalekat)
Centralni Vlasi
(banatski poddijalekat)
Zapadni Vlasi
(banatski dijalekat)
Vlaški Romi
(oltenski dijalekat?)
135 4583 207 7
Struktura vlaškog jezika - statistika
U REČNIK JE UNETO 5029 REČI.
U donje polje unesi broj reči koje želiš kao osnovu za statitički presek



aa
  
ăă
  
bb
  
ţţ
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź