Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 24.03.2012.
Skraćenice: |
Karta oblasti: |
Copyright: |
Broj pogleda : 995 | |||||
|
|
| ||||||
|
(55) POEZIJA (balada) (11) VIDA -Vido, Vido, doamna mia-re, Şî sufulcă-ţ mîńiś larź Şî împlićęşći la coláś! Un colac Dă un sac Ş-o priscură D-o măsură. Haida, Vido, în gostie La socrie. Iśe Vida (iut să prigăća): -Iacă Ghiţă io mi-s gata. Iei că mi-ş luva, Lă socrie că plică. Ia calu dă fuńi-l luva. Iei la o culmi aźunźa. Iel dîn grai aşa-n grăia: -Vido, Vido, doamna mia, Cîntă tu un cînćiśel, Să tręśin codru cu iel! Iśe: - Ghiţă, Ghiţă, domnu mieu, (Iśe) bucuros că reaş cînta, S’-am un pocliţăl dă glas, Văili s-or răsuna, Lęmńili s-or clăćina, Izvoarăli s-or turbura Şî Codrianu vo audzî Cari pră mińi m-o śirut Şî io n-am vrut să mă duc. Pră ćińi će vo omorî Şî pră mińi mă vo luva. -Vido, Vido, doamna mia, Ieu voińic, Iel voinic, La care om udźi, Tu ălúia să-i fi. Ia că mi-ş înśepia, Văili să răsuna, Lemnili să clăćina, Izvoarăli să turbura Şî Codrianu audza Şî Codrianu că iişa: Ghiţă, Ghiţă, śi-m răsuń tu văili S’i-m claćiń lęmńili, Şî-m turbur-izvoarili? La śi vriei să ńi luvăm, La lupći să ńi luptăm O la mur să ńi-ntrięśim? Iśe: - Hai la lupći, Că-s diriępći, Dă dimińaţă pănâ-n dźi sară! Atunś o dzîs Ghiţă: -Vido, Vido, doamna mia, Bagă mîna-m pozonarĭ, Scoać-o briptă ş-on amnarĭ Şî-i dă bripţî cu amnariu Şî mi-i taie brăśinariu! Vida, Vida, aşa-n grăia: -Tu voinic, iel voinic, Io, cari viţ udźi, Io ălúia oi fi. Ghiţă, Ghiţă să mîńia Ş-odată să sufulca Şî źos că mi-l trînća Şî capu iut că mi-l tăia Şî dîn grai iel aşa grăia: -Vido, Vido, doamna mia, S’i să fac şî cu ćińi? Capu iut că mi-l tăia Şî-n dźisaź că-l puńa Şî la socri că plică. Cîn la socri aźunźa, Uşa că i-o dăşkidźa Şî-n curći să băga Şî soacră-sa aşa-m dzîśa: -Ghiţă, Ghiţă pră Vida n-ai adus-o? Iel înluntru că să băga Şî capu pră masă scoća. Iśe: - Iacă-ţ fica ta, C-aşa crięşćiri că i-ai dat. VIDA K o m e n t a r: Rumunska paralela vlaške pesme o Gici Katanjici, iz sela Banje u Almašu (Banat). Kazivač: Lisăvieta Puia Lăbau, 67. (r. 1867), selo Bănia u Almašu (rumunski deo Banata). Zapis: Emil Petrovici, rum. folklorista Literatura: Emil Petrovici, Folclor din Valea Almăjului, Timişoara 2004, Pag. 52-53 Linkovi: Vidi vlaški uporedni primer iz Rudne Glave u Porečkoj Reci, opština Majdanpek: Gice Katanjice Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) |
| PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE |
|
|
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||