Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 15.12.2011.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 1088

(8) POEZIJA (lirika) (36)

PADURE, SORO, PADURE	ŠUMO, SESTRO, ŠUMICE
Padure, soro, padure, (2x) Mîndru kînta^₁₎ kuku-n ćińe. (2x) Kuku kînta sus pe krĭangă, (2x) Ĭuo ku mîndra žos pe ĭarbă. (2x) Kuku kînta sus pe față, (2x) Ĭuo ku mîndra žos pe brață. (2x)	Šumo, sestro, šumice, U tebi umilno pevaju ptice. Kukavica peva na grani, Ja sa dragom dole na travi. Kukavica peva u prisoju, Ja ležim i grlim dragu svoju.

K o m e n t a r: Kînćik rumîńesk đi duor, kare kîntă un Sîrb đi la Miruoś!
—
Vlaška ljubavna pesma, koju peva Srbin sa Miroča. Pesmu je naučio od Vlaha u selu (Miroč je mešovito, srpsko-vlaško selo, zasnovano 1872. godine).

¹⁾ U vlaškoj verziji: kîntă (prezent); u ovoj, pevač koristi aorist: kînta (akc. kînta, „pevaše”) uz obrazloženje dato obrađivaču zapisa (2011. godine) da to znači „mnogo kukavica peva” (množina).
Kazivač: Pevao, uz svirku na fruli, Antonije Petrović (r. 1940), selo Miroč, opština Majdanpek. Pesmu snimio etnomuzikolog Ljubinko Miljković.
Zapis obradio: Durlić Mesto: Miroč Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź