Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 15.12.2011.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 1003

(9) POEZIJA (lirika) (36)

KOLO-N VAĻE, ÎNTR-O GRAĐINĂ

TAMO DOLE, U BAŠTICI

Kolo-n vaļe, într-o građină,
Plînźe mîndra şî suspină,
Kă mĭ-o baće barbațîălu
Să spună ibomńićelu.

Spuńe mîndro, kî će bat,
Ku kare ć-aĭ sărutat?
Stăĭ, barbaće, nu ma baće,
Ka ț-îĭ spun ĭo pi tuoț şapće.

Să ț-ăl spun ĭo pĭ-al đi-n tîĭ:
Ala ĭastă đe-n komşîĭ;
Să ț-ăl spun şî pî-al đi duoĭ:
Veńa sara pi la nuoĭ.

Sî ț-ăl spun şî pĭ-al đi triĭ:
La vaḑut komşîiļi,
Pi la nuoĭ kînd veńi.

Sî ț-ăl spun şî pî-al đi patru:
Ala la vaḑut tot satu
Pănă mĭ-a ļeganat patu.

Kî ț-ăl spun ĭo ş-pĭ-el đi śinś:
Ala mĭ-a luvat opinś;
Kî ț-ăl spun şî pĭ-al đi şasă,
Veńa pi la nuoĭ a kasă.

Spuńe mîndro, kî će bat,
Ku kare ć-aĭ sărutat?
Stăĭ, barbaće, nu ma baće,
Kă ț-ăl spun şî pĭ-al đi şapće:
Aĭ, numa drumu ne dăsparće!

Tamo dole, u baštici,
Plače draga i uzdiše;
Mužić njezin mi je bije
Ljubavnike da otkrije.

Kaži, draga, da ne bijem,
S kime si se ljubakala?
Stani, mužu, ne tuci me,
Otkriću ti svih sedmoro!

Otkriću ti najpre prvog:
On je među komšijama;
Otkriću ti sad i drugog:
Dolazaše pred noć k nama!

Da ti kažem i o trećem:
Videle ga sve komšije
Kod nas kad je dolazio.

Da otkrijem i četvrtog:
Videlo je celo selo
Kako krevet meni klati.

A kazaću i o petom:
Darivo me opankama;
Kazaću ti i o šestom:
Dolazaše kući, k nama.

Kaži draga, prebiću te,
S kojim si me još varala?
Stani mužu, ne tuci me,
Otkriću ti i sedmoga:
On je odmah preko puta!

K o m e n t a r: Kînćik rumîńesk, đi duor, đi o muĭare, kare avut şapće ibomńiś. * Vlaška pesma, o ženi koja je imala sedmoro ljubavnika.
Napomena: Prilikom manipulacije sa snimkom, obrisan je prvi stih pesme. U pogledu dijalekta, pevač je odstupio od svog maternjeg dijalekta, koji se govori u Porečkojh reci, i napev izgovara prema uzoru koji on smatra „uglednijim”, a koji je blizak rumunskom jeziku koji su oni bili u prilici da čuju preko rumunskih radio stanica.
Kazivač: Peva uz violinu Nikola Petrović iz Topolnice. Snimio 1978. godine etnomuzikolog Ljubinko Miljković, u saradnji sa P. Durlićem.
Zapis obradio: Durlić Mesto: Topolnica Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź