Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 10.02.2012.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 1163

(52) POEZIJA (balada) (11)

A PĻEKAT BAĬATU ĐIN SÎRBIĬE

POŠO MOMAK IZ SRBIJE

A pļekat baĭatu đin Sîrbiĭe
S-a dus în Rumîńiĭe,
Mîndră mirĭasă a aflat,
Marĭe nuntă k-a fakut.
Kînd în Sîrbiĭe a pļekat,
Pi Dunîĭe a-ngeţat.
A pļekat kîntînd şî žukînd:
Naşu uara kî purta,
Ku naşîţa mi žuka,
Mirĭasa ku mumî-sa,
Mlîdožăńa l-înga ĭa!
Odată gĭaţa sa sparźa,
Tuată nunta sa-ńeka,
Numa mlîdožăńa mi skapa!
La triĭ dzîļe dupa nuntă,
S-a fakut mirĭasa o plută!
Mlîdožăńa śe faśa,
Pi lînga Dunîrĭe merźa,
Ĭel mĭerźa şî plînźa,
Şî đin gură śe vorbĭa:
- Saraka, mirĭasa-mĭa!
Saraśi papuśi tiĭ –
A-mpuĭat bruaşćiļi în ńiĭ!
Saraśi śarśiĭi tiĭ –
S-atîrnat pĭeşći đi iĭ!
Saraku sovuonu tĭeu –
L-a dus apa la balkău!
Mlîdožăńa śe faśa,
La sfiraś ĭel plaća,
Pi ĭa-nkînćik mĭ-o puńa.

(Prevod u pripremi).

K o m e n t a r: Balada o svadbi momka iz Srbije i devojke iz Vlaške (danas Rumunija), koja se pri povratku sa mladom, tragično završila davljenjem svadbara u zaleđenom Dunavu.
Kazivač: Gergina Durlić (Rudna Glava, 1924), zapis Durlić, 1982.
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

Komentar o zapisu šalji:

Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź