Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 28.12.2011.
Skraćenice: |
Karta oblasti: |
Copyright: |
Broj pogleda : 2358 | |||||
|
|
| ||||||
|
(17) POEZIJA (bajalica) (18) ĎESKÎNŤEK ĎE ĎEZĻEGAT SKRISA Doamńe mă rog La toaťe prazńičiļi, La patruzăč şi patru ďe prazńiče pe anu ďe zîļe, Şi la Ĭon Sîmzîĭon Ďe ļaku lu [Ĭon]. Kă pe [Ĭon] la luat duşmančiļi şi la ļegat Ku noo lakăťe, înkuĭaťe, Ku noo zaļe, ļegaťe. Ĭo la Domnu mă rugam Şi noo lakăťe ļe ďeskuĭam, Noo zaļe ļe ďezļegam, Şi skrisa lu [Ĭon] i-o ďezļegam. Kă duşmanka č-a făkut: Ďin noo lokurĭ ďin kămaşe ĭ-a tăĭat Ďin noo lokurĭ ďin păr ĭ-a luat Şi la [Ĭon] skrisa şi mersura...? ĭ-a ļegat, Şi [Ĭon] plînğa şi kirăĭa, Şi la mińe să ruga. Ĭo la Domnu la Ĭon Sîmzîĭon m-am rugat Şi noo lakăťe i-ļ-am deskuĭat, Noo zaļe i-ļ-am ďezļegat, Şi skrisa ĭ-am ďezļegat, Şi ļaku la [Ĭon] ĭ-am dat. (Zapis: D. Balčanović 28.11.2011, s. Samarinovac) [Dun.] BAJALICA ZA „ODVEZIVANJE” SUĐENIKA (Prevod u pripremi) K o m e n t a r: Baje se osobi koja je dugo u bezbračnom stanju, ili nema sreće u braku. Smatra se da je neka vračara, po nalogu njenoga neprijatelja, bacila čini i vezala onu drugu osobu koju je Sudbina predodredila da bude njen bračni drug. Ovim bajanjem oslobađa se „skrisa” takve osobe, čime se otklanja prepreka za zasnivanje bračne zajednice u skladu sa onim što im je Subdina „zapisala” u času njihovog rođenja. Kazivač: Slobodanka Rajković, rodom iz Ljubičevca, opština Kladovo, rođena 1940 godine. Udata i živi u Samarinovcu, opština Negotin. Zapis obradio: D. Balčanović Mesto: Ljubičevac Opština: Kladovo Područje: 01 Carani (Valjeni) |
| PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE |
|
|
Komentar o zapisu šalji:
Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||